1 00:01:17,259 --> 00:01:19,259 Tardaré dos segundos. 2 00:01:23,619 --> 00:01:27,139 Buenas noches, Coleman. Buenas noches, señora. 3 00:02:02,579 --> 00:02:05,699 no puedo esperar, cariño. Estoy tan emocionada. 4 00:02:10,699 --> 00:02:13,459 Un par de días más. 5 00:02:13,459 --> 00:02:15,419 Hay un mundo completamente nuevo ahí fuera. 6 00:03:46,939 --> 00:03:48,739 ¡Urgh! 7 00:04:01,459 --> 00:04:04,339 ¿Qué? ¡Veo que estás en movimiento esta noche! 8 00:04:05,619 --> 00:04:09,539 Cada hombre tiene su debilidad. Sí, autos rápidos... Single malts... 9 00:04:09,539 --> 00:04:11,939 Enfermeras con algodón blanco almidonado. ¿Pan de ajo? 10 00:04:13,499 --> 00:04:16,099 ¡Se autodenomina mujer de mundo! 11 00:04:16,939 --> 00:04:21,099 Erm, sé la velada de esta noche. ha estado en el diario durante semanas, 12 00:04:21,099 --> 00:04:24,099 pero resulta que he tropezado sobre algunas noticias bastante espectaculares. 13 00:04:25,019 --> 00:04:29,179 El hecho es que acabo de recibir noticias. ese entre los nuestros 14 00:04:29,179 --> 00:04:31,899 ha sido premiado una promoción extraordinaria. 15 00:04:31,899 --> 00:04:35,539 Entonces no continuaré, pero es suficiente. para decir completamente bien merecido, 16 00:04:35,539 --> 00:04:39,339 completamente de la nada... por favor levanten sus copas 17 00:04:39,339 --> 00:04:41,179 a la inspectora Fiona McKendrick. 18 00:04:43,019 --> 00:04:46,299 Felicidades. ¡Mantén eso en silencio! 19 00:04:46,299 --> 00:04:48,899 No sé cómo me las arreglaré sin ti. 20 00:04:54,779 --> 00:04:59,179 Aquí yace el inspector Lewis. eclipsado por una mujer de 28 años. 21 00:04:59,179 --> 00:05:01,419 31. ¿Qué tiene que ver su género con eso? 22 00:05:02,219 --> 00:05:05,979 ¿Adónde va? En algún lugar con ¿Fuertes lluvias y muchas ovejas? 23 00:05:05,979 --> 00:05:08,339 No. Scotland Yard, Oficina del Comisionado. 24 00:05:08,339 --> 00:05:10,339 ¡Caray! Hay contactos para ti. 25 00:05:10,339 --> 00:05:12,859 Adiós. Adiós, Robbie. 26 00:05:12,859 --> 00:05:16,019 Buena suerte, Fiona. Felicidades. 27 00:05:16,019 --> 00:05:18,299 Gracias. 28 00:05:18,299 --> 00:05:20,379 Adiós entonces. Mantenerse en contacto. 29 00:05:20,379 --> 00:05:22,339 Servirá. 30 00:05:24,339 --> 00:05:26,739 ¿Está bien? Sí. 31 00:06:00,819 --> 00:06:02,979 Esa agua alguna vez estuvo extremadamente caliente. 32 00:06:04,339 --> 00:06:07,299 Es posible que encuentres algunas quemaduras superficiales. en manos del asesino. 33 00:06:07,299 --> 00:06:10,699 A menos que llevara guantes. ¡Pedante! 34 00:06:12,059 --> 00:06:14,499 ¿Algo robado? SOCO creo que no. 35 00:06:14,499 --> 00:06:17,379 ¿Nombre? ¿Alguna identificación? Lo encontré en una bolsa junto a la puerta. 36 00:06:17,379 --> 00:06:20,179 Estamos presentando una prueba de ADN, sólo para estar seguro. 37 00:06:20,179 --> 00:06:21,739 DE ACUERDO. 38 00:06:22,739 --> 00:06:27,059 ¿Cómo es que nunca los consigo? ¿Asesinatos de ladrones sorprendidos en el acto? 39 00:06:27,059 --> 00:06:28,859 Porque te aburrirías muchísimo. 40 00:06:28,859 --> 00:06:30,539 ¿Steven Mullan? 41 00:06:31,499 --> 00:06:33,459 ¿De dónde sé ese nombre? 42 00:07:06,139 --> 00:07:08,419 Si te acercas más, ella te va a sacar el ojo. 43 00:07:10,419 --> 00:07:12,499 Sólo... estudiando la evidencia. 44 00:07:13,819 --> 00:07:16,299 Encontré esto en el bolsillo de su chaqueta. 45 00:07:16,299 --> 00:07:18,499 La caza en el bosque - Uccello. 46 00:07:18,499 --> 00:07:22,499 Veneciano temprano. Locos en perspectiva. Está en el Ashmolean. 47 00:07:22,499 --> 00:07:24,739 Florentino. ¿Qué? 48 00:07:24,739 --> 00:07:27,299 Dijiste "veneciano". Bueno, ¿cómo lo sabes? 49 00:07:27,299 --> 00:07:29,699 tengo esto en casa en un juego de posavasos. 50 00:07:31,779 --> 00:07:33,499 Sin nombre. 51 00:07:33,499 --> 00:07:35,099 No fue ningún sueño. 52 00:07:36,099 --> 00:07:37,739 ¿Algo en nuestra base de datos? 53 00:07:37,739 --> 00:07:41,499 Sí, tiene antecedentes. Conducir bajo los efectos del alcohol, octubre de 2006. 54 00:07:41,499 --> 00:07:43,859 Fui a Pentonville. Salió hace siete meses. 55 00:07:43,859 --> 00:07:45,579 ¡Así es! Steven Mullan. 56 00:07:46,579 --> 00:07:50,619 Sólo que estaba un poco más que borracho. conduciendo. Pruebe con "intento de asesinato". 57 00:07:50,619 --> 00:07:53,779 ¿Vivía aquí solo? Los vecinos dicen que hay un compañero de casa. 58 00:07:53,779 --> 00:07:56,699 Álex Hadley. Los uniformados están buscándolo. 59 00:07:58,219 --> 00:07:59,459 Steven Mullan. 60 00:08:00,259 --> 00:08:04,299 HOMBRE: ¿Stevie? ¿Dónde? En su casa, en Marston. 61 00:08:04,299 --> 00:08:06,259 ¡Migas! 62 00:08:07,459 --> 00:08:09,299 ¡Se supone que debería estar a las tres! 63 00:08:09,299 --> 00:08:11,659 Supongo que tendré que buscar a Janine. para cubrirlo. 64 00:08:11,659 --> 00:08:13,459 Lamentamos su pérdida, Señor algodón. 65 00:08:13,459 --> 00:08:15,259 Bueno, él sólo ha estado aquí. ¡dos minutos! 66 00:08:15,259 --> 00:08:17,259 ¿Puedes ser más específico? 67 00:08:17,259 --> 00:08:19,819 ¿Cuánto tiempo estuvo trabajando aquí, amor? ¿Tres, cuatro meses? 68 00:08:19,819 --> 00:08:22,019 Sí, algo así. 69 00:08:22,019 --> 00:08:24,339 Lo era a tiempo parcial. La extraña tarde. 70 00:08:25,139 --> 00:08:29,099 No es un gran caballo de batalla. Aún así, bien con las damas... 71 00:08:29,099 --> 00:08:31,139 y los caballeros, algunos de ellos. 72 00:08:32,259 --> 00:08:34,819 ¡Sí, casi no lo puedo creer! 73 00:08:37,819 --> 00:08:41,379 Seguro que no quieres er...recargar ese bronceado, ya que estás aquí? 74 00:08:41,379 --> 00:08:44,419 Eso no es bronceado. Esa es la presión arterial. 75 00:08:47,179 --> 00:08:49,139 ¡Oh, contesta, nena! 76 00:08:50,179 --> 00:08:52,139 ¡Por favor, vamos, contesta! 77 00:08:53,739 --> 00:08:57,979 ¡Vamos, contesta! 78 00:08:57,979 --> 00:09:01,699 ¿Estás bien ahí dentro? ¿Amar? 79 00:09:01,699 --> 00:09:04,779 ¡Sí, saldré en un minuto! Abrir la puerta. 80 00:09:04,779 --> 00:09:08,139 ¡Vamos! ¡Abrir la puerta! GOLPEANDO 81 00:09:08,139 --> 00:09:11,179 Oh... Oh, Dios. 82 00:09:28,659 --> 00:09:31,899 Siempre quise intentarlo en uno de esos. ¿Alex Hadley? 83 00:09:31,899 --> 00:09:34,339 Sargento Hathaway. Inspector Luis. Policía de Oxford. 84 00:09:36,099 --> 00:09:38,459 Necesitamos unas palabras sobre tu compañero de casa, 85 00:09:38,459 --> 00:09:41,579 Steven Mullan. ¿Steven? 86 00:09:41,579 --> 00:09:45,259 Tengo miedo... lo encontraron muerto. en tu casa esta mañana. 87 00:09:45,979 --> 00:09:48,219 ¿Qué? ¡No! 88 00:09:49,659 --> 00:09:51,699 ¿Estás bien para responder algunas preguntas? 89 00:09:53,779 --> 00:09:55,779 Sí. 90 00:09:55,779 --> 00:09:58,299 Sí, adelante. ¿Viviste mucho con Mullan? 91 00:09:58,299 --> 00:10:02,339 Unos meses. Éramos compañeros de casa. Le alquilé una habitación. 92 00:10:02,339 --> 00:10:06,259 ¿Viejos amigos? No, vi el anuncio en un periódico local. 93 00:10:07,259 --> 00:10:10,579 Él... necesitaba dinero extra. después de que salió de prisión. 94 00:10:10,579 --> 00:10:13,499 ¿Te llevaste bien? Sí. 95 00:10:14,419 --> 00:10:18,019 Trabajaríamos juntos algunos tardes. Ya sabes, perder algo de peso. 96 00:10:18,019 --> 00:10:20,619 y luego ponlo todo de nuevo abajo del pub. 97 00:10:22,339 --> 00:10:24,859 Estaba tratando de mantenerse en forma para alguna novia. 98 00:10:24,859 --> 00:10:28,619 ¿Quién era ella, esta novia? No tengo idea. 99 00:10:28,619 --> 00:10:31,779 ¿Y dónde estuviste anoche? Doble turno. Yo... 100 00:10:31,779 --> 00:10:35,779 Salí de casa alrededor de las diez y Steven me llevó a la ciudad. 101 00:10:35,779 --> 00:10:38,419 Estaba a punto de cerrar cuando ustedes me alcanzaron. 102 00:10:38,419 --> 00:10:41,019 ¿Alguien puede confirmar eso? Pregúntale a mi jefe, si quieres. 103 00:10:41,019 --> 00:10:43,739 ¿Steven habló alguna vez sobre su vida? antes de ir a prisión? 104 00:10:45,419 --> 00:10:47,779 Dijo que era un hombre diferente. en aquel entonces. 105 00:10:47,779 --> 00:10:50,499 Él no mencionó ¿Algún problema o rencor? 106 00:10:50,499 --> 00:10:54,579 ¿Un hombre llamado Tom Rattenbury? ¿OMS? 107 00:10:55,979 --> 00:10:58,579 No importa. ¿Es eso todo? 108 00:10:58,579 --> 00:10:59,899 No exactamente. 109 00:11:15,899 --> 00:11:17,859 Lo siento. 110 00:11:18,979 --> 00:11:21,019 Un poco de shock. 111 00:11:21,019 --> 00:11:22,979 Tome su tiempo. 112 00:11:32,219 --> 00:11:34,939 Los forenses dicen que es tuyo. si lo quieres. ¿Huellas dactilares? 113 00:11:34,939 --> 00:11:36,899 Muchas manchas, pero nada definitivo. 114 00:11:40,979 --> 00:11:43,099 Tom Rattenbury, ¿profesor de física? 115 00:11:43,099 --> 00:11:48,699 Sí, hasta que se transformó en ateo famoso. 116 00:11:48,699 --> 00:11:51,059 Absolutamente omnipresente, en un momento dado. 117 00:11:51,059 --> 00:11:53,059 Libros, artículos periodísticos... 118 00:11:54,979 --> 00:11:58,659 Lo vi una vez en un documental de televisión. No está nada mal. 119 00:11:58,659 --> 00:12:01,619 Si te gustan ese tipo de cosas. ¿No es tu taza de té? 120 00:12:01,619 --> 00:12:03,899 Es sólo ciencia popular y ruido de sables. 121 00:12:03,899 --> 00:12:05,859 Me atrevo a decir que se lee bastante bien. en una playa. 122 00:12:05,859 --> 00:12:08,219 Paga las cuentas. Eres...? 123 00:12:08,219 --> 00:12:11,339 Inspector detective Lewis, señor. Policía de Oxfordshire. 124 00:12:11,339 --> 00:12:13,299 Este es el sargento Hathaway. 125 00:12:15,899 --> 00:12:17,859 Estás perdonado. Ingresar. 126 00:12:21,979 --> 00:12:23,939 Estamos todos en el invernadero. 127 00:12:27,419 --> 00:12:29,339 Sí. Sí, lo sé, es asombroso. 128 00:12:30,379 --> 00:12:32,859 Cécile, cariño. 129 00:12:32,859 --> 00:12:35,059 Estos señores son de Policía de Oxford. 130 00:12:36,019 --> 00:12:38,659 ¿Y qué ha hecho ahora? 131 00:12:39,619 --> 00:12:41,819 Estamos aquí con respecto a Un tal Steven Mullan. 132 00:12:41,819 --> 00:12:44,579 Fue encontrado asesinado esta mañana. en Marston. 133 00:12:44,579 --> 00:12:46,739 ¿Qué? Está bien, amor. 134 00:12:47,019 --> 00:12:49,019 no espero ¡Estaremos enviando flores! 135 00:12:49,019 --> 00:12:49,979 Tom... 136 00:12:55,539 --> 00:12:58,539 Ah, lo siento. este es nuestro hijo Daniel y su enamorada Hope. 137 00:12:58,539 --> 00:13:01,259 Estudiantes, obviamente. Encantado de conocerle, inspector. 138 00:13:01,259 --> 00:13:04,219 Nuestra hija Jessica. 139 00:13:04,219 --> 00:13:05,939 ¿Mullán? ¿Es ese el chico...? Sí. 140 00:13:05,939 --> 00:13:10,619 Steven Mullan era un cierto enfermo y individuo retorcido. Una noche... 141 00:13:10,619 --> 00:13:13,539 ¡Cariño! Hora y lugar. Será mejor que lo sepa de nosotros. 142 00:13:15,619 --> 00:13:18,819 Una noche, hace tres años, después de ver un cartel promocional 143 00:13:18,819 --> 00:13:21,259 para la última televisión de mi marido empresa... 144 00:13:21,259 --> 00:13:23,939 Fue uno de tus más sangrientos. Ataques a la Iglesia. 145 00:13:23,939 --> 00:13:25,899 ¿Qué dijo? 146 00:13:26,419 --> 00:13:31,539 De todos modos... este hombre, Steven Mullan, se subió a un camión de diez toneladas 147 00:13:31,539 --> 00:13:34,219 y lo condujo, en nombre de Jesucristo nuestro Salvador, 148 00:13:34,219 --> 00:13:35,859 Directamente a nuestro hatchback. 149 00:13:36,899 --> 00:13:38,699 Intentó matarme. 150 00:13:38,699 --> 00:13:41,379 Sólo que no era Tom al volante. como había pensado. 151 00:13:43,139 --> 00:13:44,779 Era Jéssica. 152 00:13:45,579 --> 00:13:48,699 Columna rota. Bazo roto. Páncreas desgarrado. 153 00:13:48,699 --> 00:13:51,259 11 operaciones, y seguimos contando. ¡Cadena! 154 00:13:54,619 --> 00:13:57,379 Lo lamento. 155 00:13:57,379 --> 00:13:59,259 No lo seas. 156 00:14:02,579 --> 00:14:04,659 Parece que no puedo evitarlo. 157 00:14:07,539 --> 00:14:09,459 todos estábamos teniendo que linda tarde! 158 00:14:12,379 --> 00:14:15,219 Si cada uno pudiera confirmar tu paradero anoche, 159 00:14:15,219 --> 00:14:16,859 Entonces nos quitaremos de encima. 160 00:14:16,859 --> 00:14:18,779 ¿Cuándo anoche? Después de las diez. 161 00:14:18,779 --> 00:14:23,579 Estuve aquí con Jessica, planeando su fiesta de cumpleaños. 162 00:14:23,579 --> 00:14:26,379 Tom, estabas... En mi estudio, trabajando en mis notas. 163 00:14:26,859 --> 00:14:28,899 Puede que haya ido a dar una vuelta en algún momento. 164 00:14:28,899 --> 00:14:30,699 ¿A qué hora, señor? 165 00:14:30,699 --> 00:14:32,739 No lo sé. Estaba oscuro. 166 00:14:32,739 --> 00:14:34,699 Mi machete era... No seas gracioso. 167 00:14:34,699 --> 00:14:38,259 ¿Alguien da fe de ti? ¿Alguien te ve? 168 00:14:38,259 --> 00:14:40,219 No. 169 00:14:40,219 --> 00:14:42,179 ¿Qué hay de usted, señor? 170 00:14:43,539 --> 00:14:45,739 Estaba revisando en el desván. 171 00:14:47,419 --> 00:14:51,299 Por cierto, no creo que esto ¿Significa algo para alguno de ustedes? 172 00:14:53,179 --> 00:14:55,819 Lo encontramos en casa del señor Mullan. ¿Uccello? 173 00:14:59,499 --> 00:15:01,219 Nada en absoluto. 174 00:15:02,499 --> 00:15:05,339 Si pudieras intentar recordar su ruta de anoche, señor, 175 00:15:05,339 --> 00:15:07,619 podríamos lograr algo las cámaras de tráfico. 176 00:15:07,619 --> 00:15:09,939 ¿Puedes hacer eso? Como último recurso, sí. 177 00:15:11,059 --> 00:15:12,859 ¿Está bien tu hija? 178 00:15:12,859 --> 00:15:15,579 Club de natación los jueves por la tarde. 179 00:15:17,299 --> 00:15:23,019 ¿Sabe, inspector, qué? lo que nos hizo el hombre fue indescriptible, 180 00:15:23,019 --> 00:15:26,259 pero de una manera extraña, nos ha acercado a todos. 181 00:15:26,259 --> 00:15:29,019 Ni Tom ni yo vivimos en el pasado. 182 00:15:30,579 --> 00:15:32,539 Estaremos en contacto. 183 00:15:35,139 --> 00:15:36,779 Cile... La postal... 184 00:15:36,779 --> 00:15:38,739 Ahora no. 185 00:16:30,286 --> 00:16:32,286 ¿Crees que ¿Me darían un préstamo? 186 00:16:32,286 --> 00:16:34,326 ¿Cómo está tu español? 187 00:16:34,326 --> 00:16:36,686 Un poco peor que tu alemán. 188 00:16:36,686 --> 00:16:39,606 Sabes, esto se parece más a una carrera que una cacería. 189 00:16:39,606 --> 00:16:41,286 ¿Qué quieres decir? 190 00:16:41,286 --> 00:16:42,926 Bueno, estos jinetes, 191 00:16:42,926 --> 00:16:45,926 los perros, estos lanceros... 192 00:16:45,926 --> 00:16:47,686 ¿Qué son ellos - ciervos? 193 00:16:47,686 --> 00:16:49,606 Parece que están todos en eso. juntos. 194 00:16:49,606 --> 00:16:52,446 Todos están corriendo en medio de la noche. 195 00:16:53,206 --> 00:16:55,566 ¿A dónde intentan llegar? 196 00:16:55,566 --> 00:16:58,446 Anda, ilumíname. Sabes que te mueres por hacerlo. 197 00:16:58,446 --> 00:17:01,366 "Punto de fuga". Punto de fuga. 198 00:17:01,366 --> 00:17:03,806 Primera regla de perspectiva. Giorgio Vasari. 199 00:17:04,446 --> 00:17:07,126 No finjas que no entendiste eso fuera del libro! 200 00:17:07,126 --> 00:17:09,166 De todos modos, tiene que haber más que eso. 201 00:17:09,166 --> 00:17:10,846 Hay. Tienes toda la razón. 202 00:17:11,606 --> 00:17:13,206 En términos renacentistas, 203 00:17:13,206 --> 00:17:16,246 la caza era una metáfora cortesana para la búsqueda del amor. 204 00:17:16,926 --> 00:17:19,166 El cazador - el macho rampante. 205 00:17:19,166 --> 00:17:22,926 La cierva o el ciervo - la mujer indefensa. 206 00:17:24,446 --> 00:17:27,806 Pero en el juego del deseo, la persecución es mucho más incierta. 207 00:17:29,166 --> 00:17:31,646 ¿El ciervo huye por su vida? 208 00:17:31,646 --> 00:17:34,846 o llevarse a su amante, ¿Más profundo en peligro? 209 00:17:35,766 --> 00:17:38,006 El cazador no lo sabe. Ese es el punto. 210 00:17:38,006 --> 00:17:42,606 Pero no puede detenerse. Ha seguido adelante, hacia el bosque, 211 00:17:42,606 --> 00:17:46,446 a algún punto de placer ahí afuera en la oscuridad. 212 00:17:47,886 --> 00:17:50,526 Lo siento. Perdóname, yo... No, no, en absoluto. 213 00:17:51,566 --> 00:17:53,526 Es nuestro lienzo más preciado. 214 00:17:54,326 --> 00:17:58,286 Por miembros del público, no sólo viejos fanfarrones como yo. 215 00:17:58,286 --> 00:18:00,446 ¿Esto significa algo para ti? 216 00:18:01,446 --> 00:18:04,446 "No fue un sueño". Thomas Wyatt. 217 00:18:04,446 --> 00:18:06,286 Bien. Quién es...? 218 00:18:06,286 --> 00:18:09,646 "Ellos huyen de mí que alguna vez busqué." 219 00:18:11,006 --> 00:18:13,006 Y, lamentablemente, Debo hacer lo mismo. 220 00:18:15,046 --> 00:18:17,446 encontraras todo lo que necesitas en nuestra tienda. 221 00:18:17,446 --> 00:18:19,526 Gracias... Frances Wheeler. 222 00:18:44,206 --> 00:18:47,526 Gracias. Informe post mortem de Hobson. 223 00:18:48,606 --> 00:18:50,726 Una mujer de pocas palabras, evidentemente. 224 00:18:50,726 --> 00:18:52,126 ¿Hora de la muerte? 225 00:18:52,126 --> 00:18:54,326 Entre medianoche y la una, Miércoles por la noche. 226 00:18:54,326 --> 00:18:58,126 Causa oficial de muerte: ahogamiento. El 50% de las quemaduras no podrían haber ayudado. 227 00:18:59,086 --> 00:19:01,446 ¿Algo de ciencia forense? ¿Huellas dactilares? ¿Fibras? 228 00:19:01,446 --> 00:19:03,806 Mucho de ambos pero no hay nada que podamos comparar. 229 00:19:03,806 --> 00:19:05,966 Todavía te gusta Rattenbury por el asesinato? 230 00:19:05,966 --> 00:19:08,286 Bueno, Mullan intenta matar a su hija 231 00:19:08,286 --> 00:19:10,606 y todo lo que obtiene es un cargo por conducir en estado de ebriedad. 232 00:19:10,606 --> 00:19:12,486 Difícilmente justicia, ¿verdad? 233 00:19:13,726 --> 00:19:15,326 ¿Qué te parece eso del arte elevado? 234 00:19:15,326 --> 00:19:18,646 Ese es el cartel que vio Mullan. la noche que fue tras Jessica. 235 00:19:18,646 --> 00:19:20,446 ¿Crees que lo estaba pidiendo? 236 00:19:20,446 --> 00:19:23,686 Yo no iría tan lejos, pero él debe sentido su parte de culpabilidad. 237 00:19:23,686 --> 00:19:25,926 No ha vuelto a aparecer en la tele desde entonces. 238 00:19:25,926 --> 00:19:28,046 ¿Qué sabemos sobre Steven Mullan? 239 00:19:29,006 --> 00:19:31,166 Dentro y fuera de los centros de delincuencia juvenil instituciones. 240 00:19:31,166 --> 00:19:34,246 Me metí en la Biblia a lo grande. cuando intentó dejar la heroína. 241 00:19:34,246 --> 00:19:37,686 La Biblia se convirtió en su nueva adicción, Según el informe de libertad condicional, 242 00:19:37,686 --> 00:19:39,406 entonces el salta a la conclusión obvia 243 00:19:39,406 --> 00:19:41,366 que Rattenbury es el Anticristo. 244 00:19:41,806 --> 00:19:44,566 ¿Qué? No, es sólo... 245 00:19:44,566 --> 00:19:46,726 lo haces sonar casi como un monje, 246 00:19:46,726 --> 00:19:51,046 todavía en su habitación...fotos de desnudos en la pared, marihuana en el cenicero... 247 00:19:51,886 --> 00:19:55,206 ¿No es un poco relajado? ¿Para un fanático en recuperación? 248 00:19:55,206 --> 00:19:58,326 Ooh... Hablando de fanáticos, 249 00:19:58,326 --> 00:20:00,646 el politburó me quería para darte esto. 250 00:20:00,646 --> 00:20:02,806 Tarjeta de despedida de Fiona McKendrick. 251 00:20:02,806 --> 00:20:05,526 Olvidaste firmarlo. No sabría qué escribir. 252 00:20:06,366 --> 00:20:08,686 Bueno, algo ingenioso pero sincero. 253 00:20:09,766 --> 00:20:12,126 Personal, pero no... ya sabes, pesado. 254 00:20:12,126 --> 00:20:14,246 me sorprendería si ella siquiera lo leyó. 255 00:20:14,246 --> 00:20:15,646 ¿Oh? 256 00:20:15,646 --> 00:20:17,886 Nadie para mirar atrás, nuestra Fiona. 257 00:20:18,806 --> 00:20:20,566 El secreto de su éxito. 258 00:20:20,566 --> 00:20:23,126 ¿Qué está sucediendo? 259 00:20:32,446 --> 00:20:34,406 Tintoretto. 260 00:20:36,766 --> 00:20:40,806 Ahora, a pesar de todo su Sturm und Drang, le importaba la artesanía. 261 00:20:40,806 --> 00:20:42,766 Un maestro del punto de fuga. 262 00:20:44,286 --> 00:20:46,046 Más bien como nuestro primo americano, 263 00:20:46,046 --> 00:20:48,446 quien obviamente tiene mejores cosas que ver con su tiempo 264 00:20:48,446 --> 00:20:50,326 que vivir aquí con nosotros. 265 00:20:50,326 --> 00:20:54,006 No importa. En ausencia de Esperanza... 266 00:20:55,406 --> 00:20:57,366 ... ¿qué opinas de esto? 267 00:21:05,926 --> 00:21:08,926 ¡Aquí, señorita! ¿Qué más puedes contarnos? 268 00:21:08,926 --> 00:21:10,966 ¡Aléjate del coche, por favor! 269 00:21:12,366 --> 00:21:14,206 ¡Retroceder! 270 00:21:19,366 --> 00:21:21,686 ¡Demasiado para permanecer al margen de la tormenta! 271 00:21:23,406 --> 00:21:25,326 ¿Estás bien? Sí. 272 00:21:26,886 --> 00:21:29,006 Este es Coleman, todos. 273 00:21:29,006 --> 00:21:31,046 Hola Coleman. Hola. 274 00:21:32,966 --> 00:21:34,886 ¿Puedo echar un vistazo a eso? Seguro. 275 00:21:39,086 --> 00:21:41,286 Creí reconocerte. 276 00:21:42,606 --> 00:21:44,606 ¿Qué me falta? 277 00:21:44,606 --> 00:21:46,646 Soy... Hope Ransome. 278 00:21:46,646 --> 00:21:49,126 Erudito de Rodas. Hija de Carl Ransome. 279 00:21:50,446 --> 00:21:52,686 Carl Ransome el... ¿Secretario de Defensa de Estados Unidos? 280 00:21:52,686 --> 00:21:55,086 Cerca. Secretario de Estado... 281 00:21:56,206 --> 00:21:59,526 ..y el próximo líder de El mundo libre, según mi mamá. 282 00:21:59,526 --> 00:22:03,006 ¡Caray! ¿Adonde? 283 00:22:07,766 --> 00:22:11,086 Todo fue idea mía. solo somos Me resulta difícil deshacerme... 284 00:22:11,086 --> 00:22:14,966 El Hulk. ¿Hulk siendo...? 285 00:22:18,086 --> 00:22:19,166 Bien. 286 00:22:19,166 --> 00:22:21,486 Él toma lo de guardaespaldas. a un nivel completamente nuevo. 287 00:22:21,486 --> 00:22:23,446 El tipo es como un cinturón de castidad de 300 libras. 288 00:22:24,326 --> 00:22:27,086 Lo siento, inspectora. Realmente debemos hacerlo. 289 00:22:27,086 --> 00:22:28,846 tenemos que conseguir mi marido al otro lado de la ciudad. 290 00:22:28,846 --> 00:22:30,886 Por fin está saliendo de purdah. 291 00:22:30,886 --> 00:22:34,286 Me torcieron el brazo. algunos tontos Debate en la Oxford Union. 292 00:22:34,286 --> 00:22:37,246 ¿Por qué acepté esa maldita cosa? ¿Tienes un poder de bien? 293 00:22:37,246 --> 00:22:39,046 ¿Cómo los llamas, Dan? 294 00:22:39,046 --> 00:22:41,046 "Caza de osos para los más privilegiados." 295 00:22:41,046 --> 00:22:43,046 Me temo que aún no hemos terminado. 296 00:22:45,006 --> 00:22:48,526 Me dijiste anoche que Estabas trabajando el miércoles por la noche. 297 00:22:50,886 --> 00:22:53,046 Aquí en el loft, dijiste. 298 00:22:54,686 --> 00:22:57,446 Engañar una investigación policial. Eso no es bueno. 299 00:22:57,446 --> 00:22:59,046 ¡Circunstancias atenuantes! 300 00:22:59,046 --> 00:23:01,286 ¿Quieres poner el disco? ¿heterosexual? 301 00:23:03,446 --> 00:23:05,206 Estuvo conmigo toda la noche. 302 00:23:06,406 --> 00:23:07,966 ¿Señor? 303 00:23:09,646 --> 00:23:11,246 Ella tiene razón. 304 00:23:12,766 --> 00:23:15,846 Dejamos la universidad alrededor de... ¿Cuándo fue? ¿Nueve? 305 00:23:17,646 --> 00:23:20,486 Y la dejé en casa alrededor de las cuatro. 306 00:23:21,526 --> 00:23:23,926 Ahora, si me perdonas. Por supuesto. 307 00:23:23,926 --> 00:23:26,646 ¿Cuál es tu charla en el sindicato? 308 00:23:27,686 --> 00:23:30,286 Er, "hacer sin". Sin...? 309 00:23:32,046 --> 00:23:34,446 ¿Quién crees? 310 00:23:37,886 --> 00:23:41,446 Mamá está fuera de sí. Con alegría, eso es. 311 00:23:41,446 --> 00:23:43,366 Sobre el torbellino de tu hermano romance? 312 00:23:43,366 --> 00:23:45,126 Bueno, ella prácticamente los preparó. 313 00:23:45,126 --> 00:23:46,766 Amigos en las altas esferas. 314 00:23:46,766 --> 00:23:48,726 Entonces, ¿conoce a los Ransome? 315 00:23:49,326 --> 00:23:51,246 ella salio con ellos en el viñedo 316 00:23:51,246 --> 00:23:53,166 cuando trabajaba en Estados Unidos. 317 00:23:53,166 --> 00:23:56,726 Mamá solía ser editora de Harper's. Revista de los viejos tiempos. 318 00:23:56,726 --> 00:23:58,486 ¿Editor? No lo sabía. 319 00:23:58,486 --> 00:24:03,006 Bueno, ella volvió a casa después mi accidente para cuidarme. 320 00:24:03,006 --> 00:24:05,806 ¿Entonces ella abandonó su carrera? 321 00:24:05,806 --> 00:24:07,766 Ella se culpó a sí misma. 322 00:24:09,326 --> 00:24:11,486 Y papá, obviamente. 323 00:24:11,486 --> 00:24:13,606 Es tan tonto. No es como... 324 00:24:13,606 --> 00:24:16,366 si ella hubiera estado más cerca, Nada de esto hubiera pasado. 325 00:24:16,366 --> 00:24:18,886 ¿Cómo te sentiste acerca de ¿La muerte de Steven Mullan? 326 00:24:23,326 --> 00:24:24,886 Pero lo conociste, ¿no? 327 00:24:24,886 --> 00:24:26,366 No. 328 00:24:26,366 --> 00:24:28,286 Su expediente penitenciario decía que lo conociste 329 00:24:28,286 --> 00:24:31,166 en marzo del año pasado. Ese programa de Justicia Restaurativa, 330 00:24:31,166 --> 00:24:33,726 donde el criminal y la víctima encontrarse cara a cara. 331 00:24:33,726 --> 00:24:35,646 Ah, eso. ¿Cómo te fue? 332 00:24:36,366 --> 00:24:39,486 Simplemente... nos sentamos en el aparcamiento. 333 00:24:39,486 --> 00:24:41,726 Mamá dijo: "Si no vas a través de esas puertas, 334 00:24:41,726 --> 00:24:43,206 nunca te librarás de él. 335 00:24:43,206 --> 00:24:45,446 Él estará en tu cabeza. por el resto de tu vida." 336 00:24:45,446 --> 00:24:47,406 Pero no pude hacerlo. 337 00:24:48,366 --> 00:24:50,326 Simplemente no pude. 338 00:24:50,326 --> 00:24:52,606 Lo estúpido es que ella tenía razón. Él todavía está aquí. 339 00:24:52,606 --> 00:24:56,126 Aunque esté muerto, aunque Ni siquiera vi su cara. 340 00:24:58,086 --> 00:25:00,206 ella tiende a tener razon sobre la mayoría de las cosas. 341 00:25:00,206 --> 00:25:02,806 bueno madres No siempre es fácil vivir con ellos. 342 00:25:02,806 --> 00:25:04,726 Aunque no es fácil vivir sin él. 343 00:25:08,486 --> 00:25:11,446 Gracias a Dios por el club de natación. Es mi única hora de libertad. 344 00:25:12,406 --> 00:25:15,326 No es que ella lo apruebe del todo. ¿Por qué no? 345 00:25:15,326 --> 00:25:17,046 Porque ella no puede controlarme allí. 346 00:25:18,486 --> 00:25:21,966 Ella es obsesiva. Ella... me hizo una promesa después de mi accidente 347 00:25:21,966 --> 00:25:25,446 que ella me iba a tirar La fiesta más grande jamás celebrada por mi 21. 348 00:25:25,446 --> 00:25:29,286 De todos modos, es sábado y... han obtenido este enorme préstamo, 349 00:25:29,286 --> 00:25:31,206 que se supone que no debo saber acerca de. 350 00:25:31,846 --> 00:25:33,806 ¿Eres tu? 351 00:25:34,566 --> 00:25:36,526 Más o menos. 352 00:25:39,446 --> 00:25:41,406 Parece muy viva, ¿no? 353 00:25:46,246 --> 00:25:48,486 Aún así, no la extraño ni un poco. 354 00:25:50,606 --> 00:25:54,286 ¿Quieres venir? ¿A la fiesta de cumpleaños? 355 00:25:55,006 --> 00:25:57,366 Me vendría bien algo de apoyo moral. 356 00:25:57,366 --> 00:25:59,326 Seguro. 357 00:26:06,926 --> 00:26:10,406 Los ateos como Tom aquí sufren. de una cosa y sólo de una cosa: 358 00:26:10,406 --> 00:26:11,886 ¡Es envidia del púlpito! 359 00:26:11,886 --> 00:26:15,446 Ven la luz dorada y lo quieren todo para ellos. 360 00:26:15,446 --> 00:26:17,526 ¡Así es! -¡Oye, oye! 361 00:26:17,526 --> 00:26:20,766 Oh, lo entiendo mucho. La gente me mira y dice: 362 00:26:20,766 --> 00:26:24,446 "¿Qué has aprendido, Tom? de tu paso por el desierto?" 363 00:26:24,446 --> 00:26:27,046 Lo que realmente quieren decir es, "¿Ya eres uno de nosotros? 364 00:26:27,046 --> 00:26:29,366 ¿Estás listo? aguantar y callar?" 365 00:26:29,366 --> 00:26:30,966 ¡Hay muchas posibilidades de que eso suceda! 366 00:26:30,966 --> 00:26:33,366 Bueno, tengo noticias. para toda la buena gente. 367 00:26:34,166 --> 00:26:36,886 Incluso en mi hora más oscura, 368 00:26:36,886 --> 00:26:41,486 Sigo pensando que estoy mejor sin alguna mano amiga 369 00:26:41,486 --> 00:26:44,006 ¡empujándome por el único camino verdadero! 370 00:26:44,966 --> 00:26:48,126 "La responsabilidad es mía" Bertrand Russell dijo: 371 00:26:48,126 --> 00:26:50,806 "pero también lo es la oportunidad". 372 00:26:50,806 --> 00:26:53,886 ¡Escucha, escucha! ¿Oportunidad? ¿Oportunidad? 373 00:26:53,886 --> 00:26:56,646 Este hombre es un mártir de su única hija 374 00:26:56,646 --> 00:26:59,006 ¡Y aun así no se mueve ni un centímetro! 375 00:26:59,006 --> 00:27:01,286 ¿Es eso lo que realmente piensas? 376 00:27:06,926 --> 00:27:10,366 ¿Crees honestamente, si pudiera terminar mi tiempo, 377 00:27:10,366 --> 00:27:12,326 ¿No cambiaría nada? 378 00:27:15,046 --> 00:27:16,726 Puedes creer lo que quieras: 379 00:27:16,726 --> 00:27:19,526 coros de ángeles, ovnis, El poder del Prozac. 380 00:27:20,326 --> 00:27:22,286 Lo que sea que te ayude a dormir. 381 00:27:24,326 --> 00:27:26,726 Puede que no comparta tus ilusiones... 382 00:27:28,566 --> 00:27:30,526 ..pero no soy más feliz sin ellos. 383 00:27:32,326 --> 00:27:34,726 Ah, inspector Lewis. Dr. Manfred Canter. 384 00:27:34,726 --> 00:27:36,806 ¿No deberías estar en uniforme? 385 00:27:37,606 --> 00:27:40,886 No desde que los emitieron. en bengalas. ¿Enseñas teología? 386 00:27:40,886 --> 00:27:43,846 ¡Eh! ¿Este viejo rent-a-gob? 387 00:27:43,846 --> 00:27:45,246 No se deje engañar, inspector. 388 00:27:45,246 --> 00:27:47,766 Sólo lo invitan Porque es bueno para una pelea. 389 00:27:47,766 --> 00:27:50,886 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? Éramos estudiantes juntos. 390 00:27:50,886 --> 00:27:52,766 Terriblemente brillante. 391 00:27:52,766 --> 00:27:55,806 Por supuesto, Tom me ganó una beca por tres semanas. 392 00:27:55,806 --> 00:27:58,646 Cecile cambió todo en una competencia tonta. 393 00:27:58,646 --> 00:28:00,446 La idea de broma de mi esposa. 394 00:28:00,446 --> 00:28:02,686 cual fue el premio para esta competencia? 395 00:28:03,446 --> 00:28:06,606 Diez libras, ¿no? Fue bastante más que eso. 396 00:28:06,606 --> 00:28:09,006 Bueno, ¿dónde has estado? toda mi vida? 397 00:28:09,006 --> 00:28:11,326 ¡Aún no ha nacido, en su mayor parte! 398 00:28:13,126 --> 00:28:14,526 ¡Ay! 399 00:28:14,526 --> 00:28:16,646 El Dr. Canter está impartiendo un curso. en el arte italiano. 400 00:28:16,646 --> 00:28:18,326 Próxima parada, principios del Renacimiento. 401 00:28:18,326 --> 00:28:20,006 ¿Uccello y todo eso? 402 00:28:20,006 --> 00:28:21,886 Entre otros. 403 00:28:21,886 --> 00:28:24,646 Te extrañamos en el seminario de hoy. Terriblemente aburrido. 404 00:28:24,646 --> 00:28:26,406 Espero que lo hayas superado. 405 00:28:26,406 --> 00:28:28,366 Oh, bueno, me las arreglé, como uno lo hace, 406 00:28:28,366 --> 00:28:30,646 pero siempre anhelando algo más. 407 00:28:30,646 --> 00:28:32,086 Hablado como un verdadero profeta. 408 00:28:32,086 --> 00:28:35,246 Y entonces vi su cara y, En palabras del Sr. Neil Diamond, 409 00:28:35,246 --> 00:28:38,406 "ahora soy un creyente". ¡Ah, cállate! 410 00:28:39,206 --> 00:28:41,766 ¡Oh, lo siento mucho! -No hay necesidad. 411 00:28:51,206 --> 00:28:52,606 Ey. 412 00:28:52,606 --> 00:28:54,686 ¿Sí? 413 00:28:56,246 --> 00:28:58,006 no me gusta el chico viniendo hacia ti. 414 00:28:58,006 --> 00:29:00,286 No puedes tirarle una bebida a la cara. cada vez... 415 00:29:00,286 --> 00:29:02,326 Sí, buenas noches. Hasta luego. 416 00:29:03,846 --> 00:29:06,566 No, no puedes. Sí, puedo. 417 00:29:09,966 --> 00:29:12,246 ¿Daniel está bien? 418 00:29:12,246 --> 00:29:15,206 Seguro. Él simplemente se pone un poco celoso. eso es todo. 419 00:29:15,206 --> 00:29:18,846 ¿Tiene motivos para estarlo? ¡Vamos, vamos! No me siento tan halagado. 420 00:29:18,846 --> 00:29:22,606 De todos modos, Manfred es sólo un fanfarrón. Es uno de los eternos coquetos de la vida. 421 00:29:22,606 --> 00:29:25,886 Mmm. ¿Ha jugado así? antes? 422 00:29:26,726 --> 00:29:28,686 ¿Daniel, quiero decir? 423 00:29:28,686 --> 00:29:30,566 Un poco, pero... ya sabes, 424 00:29:30,566 --> 00:29:33,366 nada que no sea la edad- y apropiados para el género. 425 00:29:34,006 --> 00:29:37,726 ¿Podrías dejar de rescatarme? Intentaré no convertirlo en un hábito. 426 00:29:37,726 --> 00:29:39,366 Quizás deberías trabajar para mi papá. 427 00:29:39,366 --> 00:29:42,246 tengo un presentimiento desagradable él no entendería mi acento. 428 00:29:42,246 --> 00:29:45,806 Podría ser tu intérprete. No podía permitírtelo. 429 00:29:45,806 --> 00:29:49,086 Demasiado mayor para la ambición, ¿no es así? He visto a dónde te lleva. 430 00:29:52,166 --> 00:29:54,766 ¿Están aquí para mí? Me temo que sí. 431 00:29:54,766 --> 00:29:56,726 Vamos. Por aquí. 432 00:30:04,886 --> 00:30:08,326 Tuve este sueño loco que... por aquí podría... 433 00:30:08,326 --> 00:30:10,766 No lo sé, desaparece. 434 00:30:11,686 --> 00:30:13,646 Me suena muy humano. 435 00:30:15,326 --> 00:30:18,926 Ay, muchacho. Ya sabes, cuando estás muy lejos de casa, 436 00:30:18,926 --> 00:30:20,966 haces cosas estúpidas. 437 00:30:20,966 --> 00:30:23,206 ¿Quieres contarme sobre eso? 438 00:30:26,886 --> 00:30:29,886 ¡Un poco de roca! Felicidades. 439 00:30:30,846 --> 00:30:32,926 estan todos listos para anunciar el compromiso 440 00:30:32,926 --> 00:30:34,646 en la fiesta de cumpleaños de Jessica y... 441 00:30:34,646 --> 00:30:36,606 No sé nada sobre ellos. 442 00:30:38,886 --> 00:30:42,366 La noche del asesinato, Daniel Dice que estuvo contigo hasta las cuatro. 443 00:30:44,606 --> 00:30:46,726 Mi sargento habló con el fotógrafo de prensa 444 00:30:46,726 --> 00:30:48,686 quien tomó esas fotos para el periódico. 445 00:30:49,486 --> 00:30:52,446 Según él, ustedes dos se escapó del club nocturno 446 00:30:52,446 --> 00:30:54,446 poco antes de la medianoche. 447 00:30:55,606 --> 00:30:57,926 Daniel le propuso matrimonio fuera de la universidad. 448 00:30:58,806 --> 00:31:01,646 Dijo que había olvidado el anillo. Necesitaba ir a recogerlo. 449 00:31:02,766 --> 00:31:04,726 ¿Cuánto tiempo estuvo fuera, Hope? 450 00:31:05,886 --> 00:31:08,166 Unas tres horas. 451 00:31:08,166 --> 00:31:10,126 Por favor, no digas nada. 452 00:31:23,206 --> 00:31:25,446 No tiene sentido mentirnos, Daniel. 453 00:31:25,446 --> 00:31:27,366 Después de que dejaste a Hope en la universidad, ¿Qué entonces? 454 00:31:27,366 --> 00:31:29,086 Escucha, me estaba comprometiendo. 455 00:31:29,086 --> 00:31:31,886 Es un gran paso. Sólo necesitaba algo de espacio para la cabeza. 456 00:31:31,886 --> 00:31:34,446 Allá. ¿Ahora puedes por favor dejarlo en paz? 457 00:31:34,446 --> 00:31:37,046 ¿A dónde fuiste? Inicio... 458 00:31:37,046 --> 00:31:38,886 ..para aclarar mi cabeza. 459 00:31:38,886 --> 00:31:40,806 ¿Qué, condujo o...? Caminó. 460 00:31:40,806 --> 00:31:44,686 Aún tiene que pasar su prueba. (¡Perezoso fulano de tal!) 461 00:31:47,646 --> 00:31:51,606 Gracias daniel. ¿Te importa si salimos? 462 00:31:56,606 --> 00:32:00,206 La última vez que vieron a Mullan. por su compañero de casa fue cuando? 463 00:32:00,686 --> 00:32:02,606 Diez aproximadamente. Dejó a Hadley en la ciudad. 464 00:32:02,606 --> 00:32:05,726 Exactamente. Él "lo dejó en la ciudad". ¿Qué te dice eso? 465 00:32:05,726 --> 00:32:08,686 Que Mullan lo llevó. Bien. Retroceda tres años. 466 00:32:09,446 --> 00:32:12,486 Lo enviaron por conducir ebrio. pero recibe una penalización más. 467 00:32:12,486 --> 00:32:14,926 Sí. Licencia de conducir revocada por diez años. 468 00:32:14,926 --> 00:32:17,206 Entonces conducía sin licencia. Bien. 469 00:32:17,206 --> 00:32:19,166 Esa, la droga en su cenicero, 470 00:32:19,166 --> 00:32:22,486 los cuadros sucios en sus paredes... El chico estaba destinado a nacer de nuevo. 471 00:32:22,486 --> 00:32:25,726 Algo no está bien. lo sabia en el momento en que entré a su habitación. 472 00:32:25,726 --> 00:32:28,246 Vaya a Hobson. Necesito ver esos resultados de ADN. 473 00:32:29,446 --> 00:32:31,846 ¿Cadáver equivocado? Cadáver correcto, nombre equivocado. 474 00:32:31,846 --> 00:32:34,286 Tu víctima de asesinato No es Steven Mullan. 475 00:32:35,126 --> 00:32:37,726 ¡A Inocente le encantará esto! Vamos. 476 00:32:37,726 --> 00:32:40,366 Periódicos-por-la-parte-de-la-parte-de-los-pantalones tiempo. 477 00:32:45,531 --> 00:32:48,211 Perdóname si estoy luchando para entender esto, 478 00:32:48,211 --> 00:32:51,411 pero el hombre anteriormente conocido como es Steven Mullan, de hecho... 479 00:32:51,411 --> 00:32:55,691 Álex Hadley. Tarde de esta parroquia. Y fue identificado formalmente por... 480 00:32:55,691 --> 00:32:59,051 Por su compañero de casa, cuyo nombre es, de hecho... 481 00:32:59,051 --> 00:33:01,011 Steven Mullan. 482 00:33:03,131 --> 00:33:04,611 Intercambios, señora. 483 00:33:04,611 --> 00:33:07,891 Intenta parecer como si estuvieras disfrutando esto un poquito menos, ¿quieres? 484 00:33:07,891 --> 00:33:09,851 ¿Este es tu desastre? 485 00:33:09,851 --> 00:33:12,851 En realidad, no respondas. Simplemente acláralo, ¿quieres? 486 00:33:12,851 --> 00:33:15,611 Antes de que la prensa empiece a hacer ¡Ruedas de carro afuera de mi oficina! 487 00:33:15,611 --> 00:33:18,371 Álex Hadley. 488 00:33:18,371 --> 00:33:20,691 ¿Qué, en todo caso, ¿sabemos de él? 489 00:33:20,691 --> 00:33:23,331 Bueno, es un poco vagabundo. según su hermana. 490 00:33:23,331 --> 00:33:26,651 Hijo de un naval muy condecorado. Oficial que murió cuando era un niño. 491 00:33:26,651 --> 00:33:28,371 Poco contacto con la familia. 492 00:33:28,371 --> 00:33:30,211 Pasó la mayor parte de la última década. en Goa. 493 00:33:30,211 --> 00:33:31,651 ¿Lo conocemos? 494 00:33:31,651 --> 00:33:34,611 Le dieron una palmada en las muñecas el verano pasado. Posesión de drogas clase C. 495 00:33:34,611 --> 00:33:38,131 Así es como su ADN engatusó su camino hacia la base de datos nacional. 496 00:33:38,131 --> 00:33:40,931 Pero ¿por qué diablos...? Si vivieran juntos... 497 00:33:41,851 --> 00:33:43,891 ¿Qué hace el verdadero Mullan? decir sobre esto? 498 00:33:43,891 --> 00:33:45,931 Me aseguraré de preguntarle cuando lo encuentre. 499 00:33:45,931 --> 00:33:49,051 No ha vuelto a trabajar desde identificó falsamente nuestro cadáver. 500 00:33:49,051 --> 00:33:51,051 Estoy manteniendo su lugar bajo vigilancia 501 00:33:51,051 --> 00:33:53,451 en caso de que sienta nostalgia. ¿Crees que lo hizo? 502 00:33:53,451 --> 00:33:55,411 Ciertamente está actuando así. 503 00:33:57,411 --> 00:33:59,371 ¡Un motivo podría ayudar! 504 00:34:01,491 --> 00:34:04,211 ¿Para qué le dijiste eso? No dije nada. 505 00:34:04,211 --> 00:34:06,211 Sólo estaba tratando de ayudar. Bueno, no lo hagas. 506 00:34:06,211 --> 00:34:08,171 Lo siento, ¿vale? 507 00:34:13,011 --> 00:34:15,251 Esto no es precisamente fácil para mí, por cierto. 508 00:34:15,251 --> 00:34:17,691 Lo sé. Yo sé eso. 509 00:34:18,731 --> 00:34:20,691 Saldremos de esto. 510 00:34:21,091 --> 00:34:23,051 Sí. 511 00:34:31,851 --> 00:34:35,491 Entonces, parafraseando, Regresaste remando desde el más allá. 512 00:34:35,491 --> 00:34:37,291 Un poco indeciso sobre el Espíritu Santo. 513 00:34:37,291 --> 00:34:40,171 La Resurrección es un poema en prosa. 514 00:34:40,171 --> 00:34:42,411 La Inmaculada Concepción una metáfora. 515 00:34:42,411 --> 00:34:44,171 No, déjame terminar. 516 00:34:44,171 --> 00:34:46,571 Arrancas la vida, el alma, la inocencia 517 00:34:46,571 --> 00:34:48,531 fuera de tu propio sistema de creencias 518 00:34:48,531 --> 00:34:51,211 y te sientas ahí, como alguna vieja reliquia de un imperio muerto, 519 00:34:51,211 --> 00:34:53,531 parloteando ¡Sobre el propósito de la fe! 520 00:34:53,531 --> 00:34:55,491 PC apagada 521 00:35:16,691 --> 00:35:19,931 Esta es la parte donde aclaro mi escritorio al amparo de la oscuridad. 522 00:35:19,931 --> 00:35:22,451 ¿Quieres una mano? Ya casi termino, gracias. 523 00:35:24,251 --> 00:35:27,731 No mucho, ¿verdad? Tres años, una caja... 524 00:35:27,731 --> 00:35:29,691 Buenas noches y gracias. 525 00:35:40,011 --> 00:35:42,611 Me alegro por ti. Lo sabes, ¿no? 526 00:35:42,611 --> 00:35:46,371 No, no lo eres, James. 527 00:35:47,051 --> 00:35:49,011 Nunca lo ibas a ser. 528 00:35:54,011 --> 00:35:56,731 Lo lamento. Sí. 529 00:36:05,011 --> 00:36:07,651 Nos vemos. Nos vemos. 530 00:36:22,371 --> 00:36:25,731 Inocente en plena forma, deduzco. ¡Pobre alma! 531 00:36:26,531 --> 00:36:29,451 Ella ha estado suspirando desde entonces su preciosa Fiona hizo rango. 532 00:36:30,331 --> 00:36:33,491 El joven protegido. Solías ser uno de esos. 533 00:36:33,491 --> 00:36:35,451 ¡No de esa manera, no lo era! 534 00:36:37,411 --> 00:36:41,171 ¿Atractivo, McKendrick? ¿Quién soy yo para juzgar? 535 00:36:41,171 --> 00:36:43,891 ¡Ah, vamos! Puntos sobre diez. 536 00:36:44,651 --> 00:36:48,371 ¿Un ocho crudamente biológico? ¿Un nueve que detiene el tráfico? 537 00:36:48,371 --> 00:36:50,091 ¿Qué es esto? 538 00:36:50,091 --> 00:36:51,891 Un comercio ilegal en corazonadas y rumores. 539 00:36:51,891 --> 00:36:56,091 Se llama "chisme". Le daría un... siete. 540 00:36:56,091 --> 00:36:58,811 ¿Lo harías? ¿Siete? 541 00:36:58,811 --> 00:37:02,011 Creo que, objetivamente hablando, bastante justo. 542 00:37:02,011 --> 00:37:05,051 No es mi tipo en absoluto. ¿Por qué lo preguntas? 543 00:37:05,051 --> 00:37:09,731 Oh, la otra noche cuando nuestro líder anunció la promoción de McKendrick, 544 00:37:09,731 --> 00:37:12,971 Tu sargento de cara larga... Siempre tiene la cara larga. 545 00:37:12,971 --> 00:37:16,731 Un nueve equino. Es un hombre libre, no un número. 546 00:37:17,851 --> 00:37:19,811 De todos modos, Hathaway tiene sus razones. 547 00:37:20,731 --> 00:37:23,131 Él ve a sus contemporáneos subiendo de rango 548 00:37:23,131 --> 00:37:24,811 y piensa: "¿Por qué no yo?" 549 00:37:25,891 --> 00:37:27,371 ¿Qué? 550 00:37:27,371 --> 00:37:30,411 Cuando vinimos a despedirnos, ¿te acuerdas? 551 00:37:30,411 --> 00:37:32,011 Tú y McKendrick se besan en el aire. 552 00:37:32,011 --> 00:37:33,771 como un par de tartas en una opereta, 553 00:37:33,771 --> 00:37:35,491 ¿A pesar del pan de ajo? 554 00:37:35,491 --> 00:37:37,771 Solo estaba siendo educado como lo haría con cualquiera... 555 00:37:37,771 --> 00:37:39,731 Sí, pero ¿qué hizo Hathaway? 556 00:37:40,451 --> 00:37:42,651 ¿Abrazo? ¿Beso? ¿Ola mexicana? 557 00:37:42,651 --> 00:37:45,371 No sé. Yo... Nada, eso es. 558 00:37:45,371 --> 00:37:49,291 Dos colegas trabajan juntos para años, absolutamente ningún contacto corporal. 559 00:37:50,731 --> 00:37:52,691 Ahora, ¿por qué sería eso, detective? 560 00:37:54,131 --> 00:37:57,931 Él me lo habría dicho, ¿no? 561 00:38:29,691 --> 00:38:32,651 ¿Mullan no está muerto? Eso es correcto. 562 00:38:34,411 --> 00:38:36,931 Al menos... eso me libera del apuro. 563 00:38:36,931 --> 00:38:39,171 De todos modos, quería que lo escucharas. de mí primero. 564 00:38:39,171 --> 00:38:40,331 Gracias. 565 00:38:40,331 --> 00:38:42,891 ¡Oye! Sin trampas. tengo ojos en la parte de atrás de mi cabeza. 566 00:38:44,731 --> 00:38:46,211 ¿El resto de la familia no está? 567 00:38:46,211 --> 00:38:50,171 No, Cile se llevó a Dan y a su novia. a tomar un curry. 568 00:38:50,171 --> 00:38:53,851 ¿No sentiste la tentación de unirte a ellos? ¿Mmm? Sólo obstaculizaríamos su estilo. 569 00:39:00,331 --> 00:39:02,051 Por cierto, sólo para que conste, 570 00:39:02,051 --> 00:39:04,091 ¿Recordaste tus movimientos? en el auto? 571 00:39:04,091 --> 00:39:06,491 ¿La noche en cuestión? Lo siento. 572 00:39:07,331 --> 00:39:08,971 Hasta mis ojos. Conferencia a primera hora. 573 00:39:08,971 --> 00:39:10,611 Ah, gracias por tu apoyo. 574 00:39:10,611 --> 00:39:13,091 Mi...desventura de anoche en la Unión. 575 00:39:13,091 --> 00:39:14,731 Yo no lo llamaría así. 576 00:39:14,731 --> 00:39:17,171 No seas educado. ¡Fui ciertamente horrible! 577 00:39:17,171 --> 00:39:20,011 Pero no me importa. Quizás necesito que me lo recuerden. 578 00:39:20,011 --> 00:39:21,971 ¿De qué? 579 00:39:21,971 --> 00:39:23,411 De pie en un charco de luz, 580 00:39:23,411 --> 00:39:25,771 decirle a otras personas cómo llevar sus vidas. 581 00:39:25,771 --> 00:39:28,531 Todo parece... de alguna manera sucio. 582 00:39:29,971 --> 00:39:32,491 ¿Qué buscaban? ¿Alguna idea? ¿Señor? 583 00:39:32,491 --> 00:39:35,211 Mullan y... el otro tipo, intercambiando nombres. 584 00:39:35,211 --> 00:39:36,891 Ah, todavía no lo sé. 585 00:39:36,891 --> 00:39:39,051 Mmmm. Un nuevo comienzo, tal vez. 586 00:39:41,251 --> 00:39:44,251 Pizarra limpia. Sabes, yo... casi los envidio. 587 00:39:46,411 --> 00:39:49,211 ¿Cuál era su verdadero nombre, su víctima? Álex Hadley. 588 00:39:53,971 --> 00:39:56,091 ¿Significa algo para ti? No. 589 00:40:06,411 --> 00:40:09,571 Jess? No quiero jugar más. 590 00:40:41,731 --> 00:40:42,731 ¡Oye! 591 00:40:48,131 --> 00:40:50,091 ¿Steven Mullan? 592 00:40:50,731 --> 00:40:52,971 La mitad de la fuerza están afuera buscándote. 593 00:40:54,971 --> 00:40:57,211 Fue idea de Alex. ¿El intercambio? 594 00:40:59,171 --> 00:41:02,251 Así es. ¿Por qué? ¿Por qué Hadley...? 595 00:41:02,251 --> 00:41:04,611 Estaba hablando de esta chica. 596 00:41:04,611 --> 00:41:08,171 ¿Nombre? No sé. Maddie, Madeleine... 597 00:41:09,251 --> 00:41:11,371 Casada con otra persona, por supuesto. 598 00:41:11,371 --> 00:41:13,611 De todos modos, el marido encontró estos textos, 599 00:41:13,611 --> 00:41:16,251 y se acabó el juego, en lo que a ella concernía. 600 00:41:17,811 --> 00:41:20,331 Entonces, un día, él llega, Me pasa una cerveza. 601 00:41:21,291 --> 00:41:23,531 "Tengo una pequeña confesión hacer", dice. 602 00:41:23,531 --> 00:41:26,571 Sólo había ido y conseguido un trabajo. en la tienda del marido! 603 00:41:26,571 --> 00:41:28,611 Cuando el tipo preguntó su nombre, dijo... 604 00:41:28,611 --> 00:41:30,091 Steven Mullan. 605 00:41:30,091 --> 00:41:33,811 Sí. La tienda... ¿Un solárium, no? 606 00:41:33,811 --> 00:41:38,091 Sí. yo estaba sin trabajo en ese momento y Alex me insistió para que intercambiara nombres. 607 00:41:39,131 --> 00:41:41,211 Él seguía diciendo, 608 00:41:41,211 --> 00:41:43,171 "¿Qué tienes que perder?" 609 00:41:44,091 --> 00:41:46,051 ¡Juró que serían dos semanas! 610 00:41:47,891 --> 00:41:50,491 Juró que serían dos semanas. 611 00:41:52,771 --> 00:41:55,331 Pero él estaba... estaba demasiado ocupado. divirtiéndose, 612 00:41:55,331 --> 00:41:58,411 jugando con la esposa debajo de la nariz del viejo. 613 00:41:58,411 --> 00:42:00,371 Bueno, ¿por qué lo aguantaste? 614 00:42:02,651 --> 00:42:04,971 ¿Hadley te pagó? 615 00:42:04,971 --> 00:42:08,451 ¿Te amenaza? ¡Vamos! Mírame. 616 00:42:09,411 --> 00:42:13,011 Mira lo que soy. gasté los últimos tres años de mi vida 617 00:42:13,011 --> 00:42:14,971 ¡Huyendo de mi propia sombra! 618 00:42:16,691 --> 00:42:19,491 Alguien viene y dice: "Empezar de nuevo." 619 00:42:19,491 --> 00:42:22,171 Nuevo nombre, nueva vida... 620 00:42:23,211 --> 00:42:24,971 No lo voy a pensar dos veces, ¿verdad? 621 00:42:28,051 --> 00:42:29,771 Yo no lo maté. 622 00:42:29,771 --> 00:42:31,811 Sea mucho más convincente si lo dejas. 623 00:42:31,811 --> 00:42:35,771 Yo no lo maté. De ninguna manera. 624 00:42:35,771 --> 00:42:38,131 Puede que haya renunciado a la Biblia, pero... 625 00:42:39,411 --> 00:42:42,171 ..todavía trato de tomar todas las decisiones el correcto. 626 00:42:42,171 --> 00:42:45,451 Entonces tome la decisión correcta ahora. Entra conmigo. 627 00:42:45,451 --> 00:42:47,411 Hagamos una declaración escrita. 628 00:42:50,011 --> 00:42:52,531 No. Entonces tendré que arrestarte. 629 00:42:57,371 --> 00:43:00,331 Por favor, yo... No quiero hacerte daño. 630 00:43:04,411 --> 00:43:06,731 Un día más. No lo sigo. 631 00:43:08,451 --> 00:43:10,731 ¿Por qué hoy ¿Qué puedes dejar para mañana? 632 00:43:12,291 --> 00:43:15,771 Historia de mi vida! Un día más. 633 00:43:24,931 --> 00:43:28,291 ¿Un día más para qué? Él no dijo, 634 00:43:28,291 --> 00:43:31,211 pero confié en su sinceridad, si eso tiene algún sentido. 635 00:43:31,491 --> 00:43:34,251 Estoy tan seguro de que Rattenbury ¡Estaba en el centro de esto! 636 00:43:34,251 --> 00:43:36,651 Habla con la novia de Hadley. Magdalena. 637 00:43:36,651 --> 00:43:38,171 Sí, vale la pena apostar. 638 00:43:38,171 --> 00:43:40,411 O podrías pasarlo Inspector McKendrick, 639 00:43:40,411 --> 00:43:42,171 Obtenga la perspectiva femenina. 640 00:43:42,171 --> 00:43:45,211 ¿Qué? Parecía una chica brillante. 641 00:43:45,211 --> 00:43:46,731 No es mi tipo, obviamente. 642 00:43:46,731 --> 00:43:48,691 ¿Qué tiene que ver Fiona con algo? 643 00:43:48,691 --> 00:43:50,611 Tú la criaste. No, no lo hice. 644 00:43:51,331 --> 00:43:53,531 ¿Alguna señal de Mullan esta mañana? 645 00:43:53,531 --> 00:43:55,971 No. Tengo todas las unidades afuera. buscándolo. 646 00:44:00,291 --> 00:44:03,331 Vamos, cariño. tu puedes hacer mejor que eso. Sé que puedes. 647 00:44:03,331 --> 00:44:04,651 Por favor... 648 00:44:04,651 --> 00:44:07,651 Conoces las reglas. cuando Ya has tenido suficiente, di la contraseña. 649 00:44:07,651 --> 00:44:10,611 ¡Mirador! "Gazebo" no es la contraseña. 650 00:44:10,611 --> 00:44:12,131 Bueno, ¿qué es entonces? 651 00:44:13,571 --> 00:44:15,451 ¿Qué es qué, querida? ¡La contraseña! 652 00:44:15,451 --> 00:44:18,051 Sabes perfectamente qué es. 653 00:44:19,251 --> 00:44:21,171 Voy a buscar tu silla de ruedas. 654 00:44:21,171 --> 00:44:23,251 Oh, por amor de Dios. 655 00:44:23,251 --> 00:44:26,531 ¿Ella te lo ha dicho? No fue Mullan quien fue asesinado. 656 00:44:31,011 --> 00:44:33,971 Si quieres quedarte en esa silla de ruedas toda tu vida, 657 00:44:33,971 --> 00:44:36,491 sé mi invitado. ¡Cile, ya es suficiente! 658 00:44:36,491 --> 00:44:39,571 ¡Seguir! Defiendela, como siempre lo haces. 659 00:44:39,571 --> 00:44:42,011 Espero que te haga sentir mejor sobre ti mismo. 660 00:44:54,931 --> 00:44:57,051 ¿Madeleine Algodón? ¿Sí? 661 00:44:57,051 --> 00:44:59,571 Sargento Hathaway, Policía de Oxford. ¿Puedo entrar? 662 00:45:00,411 --> 00:45:02,171 Gracias. 663 00:45:04,691 --> 00:45:07,171 ¿Ir a algún lugar agradable? Ya llego tarde. 664 00:45:07,171 --> 00:45:08,571 Seré lo más rápido que pueda. 665 00:45:11,411 --> 00:45:16,571 Álex Hadley. Quizás lo conozcas como Steven Mullan o... bueno, ambos. 666 00:45:17,571 --> 00:45:20,651 Ese será mi taxi. 667 00:45:24,971 --> 00:45:27,891 Taxi. Estaré... cinco minutos de retraso. Gracias. 668 00:45:30,851 --> 00:45:32,891 El señor Cotton no se unirá a usted. en tu viaje? 669 00:45:32,891 --> 00:45:34,811 Eh... 670 00:45:34,811 --> 00:45:38,811 ¿Qué? ¿Nuevo comienzo? Bien, allí no hay delito. ¿Yendo lejos? 671 00:45:38,811 --> 00:45:40,411 India. 672 00:45:40,411 --> 00:45:42,571 ¿Goa? Mmm, eso es todo. 673 00:45:42,571 --> 00:45:46,091 Alex amaba Goa, ¿no? Sí. Su "hogar espiritual". 674 00:45:46,091 --> 00:45:48,691 Eso es lo que solía decir. ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 675 00:45:48,691 --> 00:45:51,971 Er... En el solárium. Bien, déjame hacer esto bien. 676 00:45:51,971 --> 00:45:55,091 Su marido lo empleó ¿Por qué, 13 semanas? 677 00:45:57,611 --> 00:45:59,691 Sólo encontré un mensaje de texto en su teléfono. desde tu teléfono 678 00:45:59,691 --> 00:46:01,451 desde dos meses antes de eso, 679 00:46:01,451 --> 00:46:04,371 lo que significa que ustedes dos Estuvimos juntos desde hace mucho tiempo. 680 00:46:06,891 --> 00:46:09,291 Mi conjetura es que tu marido se enteró 681 00:46:09,291 --> 00:46:11,811 y exigió que le pusieras fin. ¿Estoy en lo cierto hasta ahora? 682 00:46:13,411 --> 00:46:15,691 Sí. Sólo que no se detuvo, ¿verdad? 683 00:46:17,811 --> 00:46:21,091 Entonces Alex es asesinado. y tienes que preguntarte, 684 00:46:21,091 --> 00:46:24,891 "¿Y si mi marido me enteré y..." 685 00:46:25,611 --> 00:46:28,491 ¡No, no! 686 00:46:30,491 --> 00:46:33,491 ¿Podrías perder esas gafas de sol? ¿Para mí, Madeleine? 687 00:46:38,211 --> 00:46:42,291 Su marido conocía a Alex Hadley era tu amante. ¿Bien o mal? 688 00:46:43,211 --> 00:46:44,571 No sé. 689 00:46:44,571 --> 00:46:46,771 Podemos protegerte. Lo sabes, ¿no? 690 00:46:49,691 --> 00:46:51,651 Llegaste temprano a casa, amor. 691 00:46:52,971 --> 00:46:54,651 ¡Mira el bronceado que tiene eso! 692 00:46:55,451 --> 00:46:57,411 Adelante. ¡Haz tu elección! 693 00:46:59,491 --> 00:47:02,051 ¿7 libras por hora que le pagabas? 694 00:47:02,051 --> 00:47:05,171 ¿Para qué? Para golpear y moler ¿En tu propia playa eléctrica? 695 00:47:05,171 --> 00:47:08,091 ¡Eso debe haber dolido! Una vez más con sentimiento, señor Cotton. 696 00:47:08,091 --> 00:47:09,851 Miércoles por la noche, 11:30. 697 00:47:09,851 --> 00:47:11,931 Como dije, Pasé toda la noche en la tienda. 698 00:47:11,931 --> 00:47:14,091 TINA. 699 00:47:14,091 --> 00:47:15,851 ¿Alguien te ve? ¿Alguien en absoluto? 700 00:47:17,371 --> 00:47:19,291 No. ¿Estás seguro? 701 00:47:19,291 --> 00:47:22,531 Ya te lo dije. Pensé que él era gay, con todos los aspectos más destacados. 702 00:47:22,531 --> 00:47:24,611 sólo me enteré él estaba siguiendo con Maddie 703 00:47:24,611 --> 00:47:27,011 después de que nos dijeras que estaba muerto. 704 00:47:27,011 --> 00:47:29,091 La pillé lloriqueando y yo... 705 00:47:29,091 --> 00:47:31,051 ¿Le dio una bofetada? 706 00:47:32,251 --> 00:47:34,691 Si yo fuera tú, Seguiría adelante con esa coartada. 707 00:47:40,132 --> 00:47:43,332 Y ella me atrapó en sus brazos largos y pequeños; 708 00:47:43,332 --> 00:47:45,932 Entonces me besé dulcemente; 709 00:47:46,812 --> 00:47:50,172 Y dijo suavemente, "Querido corazón, ¿qué te parece esto?" 710 00:47:53,932 --> 00:47:57,172 No fue un sueño: yacía despierto. 711 00:48:16,372 --> 00:48:18,492 Pero todo se ha vuelto completo mi gentileza 712 00:48:18,492 --> 00:48:20,572 En una extraña manera de abandonar. 713 00:48:21,932 --> 00:48:24,172 ¿La reprimenda de un amante? Bastante. 714 00:48:24,172 --> 00:48:26,252 Ver, según las notas, 715 00:48:26,252 --> 00:48:29,532 Sir Thomas Wyatt estaba apasionadamente enamorado de Ana Bolena. 716 00:48:29,532 --> 00:48:31,892 ella tenía las manos ocupadas con Enrique VIII, 717 00:48:31,892 --> 00:48:33,932 tan pobre viejo Wyatt Apenas pude verlo. 718 00:48:33,932 --> 00:48:36,492 ellos huyen de mi que alguna vez busqué. 719 00:48:36,492 --> 00:48:38,532 Literalmente coqueteando con el peligro, ¿no era así? 720 00:48:38,532 --> 00:48:40,492 ¡Atacando a la esposa del rey! 721 00:48:41,092 --> 00:48:44,332 ¿Crees que Madeleine Cotton ¿Podrías haberle enviado esto a Hadley? 722 00:48:44,332 --> 00:48:46,252 Ella lo niega. Sí. 723 00:48:46,852 --> 00:48:49,052 ¿Crees que ¿El algodón es capaz de asesinar? 724 00:48:49,052 --> 00:48:52,252 Aunque me duele decirlo, De hecho, creo su historia. 725 00:48:52,252 --> 00:48:54,212 ¿Sobre el IVA? No, eso no. 726 00:48:54,212 --> 00:48:57,932 Pero Marc es lo suficientemente denso. no darse cuenta de que su esposa era... 727 00:48:57,932 --> 00:49:00,212 ¿Qué, salir con la ayuda? Bastante. 728 00:49:01,852 --> 00:49:04,292 Si Maddie no envió esto, ¿quién lo hizo? 729 00:49:06,172 --> 00:49:09,092 Eso es interesante... lo que pasa por romance. 730 00:49:10,492 --> 00:49:12,772 ¿Por qué sin nombre? Se suma al misterio, supongo. 731 00:49:13,372 --> 00:49:16,572 Sí... O incertidumbre. ¿Lo siento? 732 00:49:16,572 --> 00:49:19,092 Bueno, dijiste que intercambiaron. nombres. 733 00:49:19,092 --> 00:49:21,492 Quizás quien envió eso Realmente no lo sabía. 734 00:49:23,852 --> 00:49:26,292 Cualquier alegría con la mancha de vino. ¿En su chaqueta, señor? 735 00:49:26,292 --> 00:49:27,732 Eh... compruébalo tú mismo. 736 00:49:28,572 --> 00:49:30,972 ¡Pequeño niño! Esta chaqueta es mayor que él. 737 00:49:32,772 --> 00:49:34,452 ¿Fue algo único? 738 00:49:34,452 --> 00:49:36,892 ¿O tú y Daniel Rattenbury ¿Generalmente no te llevas bien? 739 00:49:36,892 --> 00:49:39,292 Bueno, no puedo decir Alguna vez me he encariñado con el niño, 740 00:49:39,292 --> 00:49:42,492 Aunque ¿por qué eligió esa ocasión? hacer una de sus rabietas... 741 00:49:42,492 --> 00:49:44,012 ¿Protector de su novia? 742 00:49:44,012 --> 00:49:46,892 ¿De esperanza? Sí. Tal vez. 743 00:49:46,892 --> 00:49:49,692 ¿Tiene motivos para estarlo? Bueno, no por mi cuenta. 744 00:49:51,012 --> 00:49:53,372 Aunque ella es bastante hermosa para mirar, 745 00:49:53,372 --> 00:49:55,572 si un hombre de mi edad se le puede permitir decirlo. 746 00:49:55,572 --> 00:49:57,932 Supongo que también era protector. de su hermana. 747 00:49:57,932 --> 00:50:02,772 Él la tendría bajo llave, dado la mitad de la oportunidad! Pobre Jéssica. 748 00:50:03,732 --> 00:50:06,372 Todo el mundo parece olvidar ahora es una mujer joven. 749 00:50:06,372 --> 00:50:09,732 Bueno, aun así, Daniel debe haber sido muy enojado después del accidente. 750 00:50:10,732 --> 00:50:14,332 Conducir un camión en el camino de ¡Una adolescente no es un accidente! 751 00:50:15,372 --> 00:50:17,132 ¿Estaba enojado, señor? 752 00:50:19,252 --> 00:50:21,252 Sí. Sí, supongo que lo era. 753 00:50:22,932 --> 00:50:24,732 ¿Lo retendremos, señor? 754 00:50:24,732 --> 00:50:26,852 Bueno, sí, de hecho, lo eres. 755 00:50:29,452 --> 00:50:34,572 Jessica cumple 21 años. Flash viejo bash. Cecile está reviviendo sus días de gloria. 756 00:50:34,572 --> 00:50:36,572 Oh, joder. 757 00:50:37,372 --> 00:50:40,412 Olvidó. ¡Bien, bien, bien! 758 00:50:41,772 --> 00:50:43,772 "Hathaway más invitado." 759 00:50:45,252 --> 00:50:48,772 ¿Es esta tu cita para la noche? Oh, sí, somos inseparables. 760 00:50:49,692 --> 00:50:52,212 Vamos, señor. Vamos a ponerte el esmoquin. 761 00:50:55,852 --> 00:50:57,972 Te llevaremos, si quieres. 762 00:50:57,972 --> 00:51:00,052 Estoy mejor por mis propios medios. 763 00:51:00,052 --> 00:51:02,052 Gracias, de todos modos. 764 00:51:29,252 --> 00:51:31,412 ¿Cuánto tiempo, tú y ella? 765 00:51:31,412 --> 00:51:33,012 ¿Yo y quién? 766 00:51:33,012 --> 00:51:35,012 Fiona. 767 00:51:35,412 --> 00:51:39,852 ¡Oh, por Dios, hombre! cuanto tiempo ¿Te ha gustado Fiona McKendrick? 768 00:51:40,652 --> 00:51:42,772 Oh, llama a las cosas por su nombre pala, ¿Por qué no lo haces? 769 00:51:44,372 --> 00:51:47,572 ¿Ustedes dos...? Sí. Por un tiempo. 770 00:51:49,452 --> 00:51:50,972 Incluso estábamos tratando de hacer ejercicio 771 00:51:50,972 --> 00:51:53,572 ¿Cómo diablos iba a romper? con usted, señor. 772 00:51:54,972 --> 00:51:57,572 ¿Sabes cómo es ella? vía rápida y todo eso. 773 00:51:57,572 --> 00:52:00,252 El romance en la oficina no parece demasiado caliente en su CV, ¿verdad? 774 00:52:00,252 --> 00:52:01,772 Entonces... ella siguió su camino. 775 00:52:01,772 --> 00:52:03,772 y me agruparon contigo. 776 00:52:16,132 --> 00:52:18,252 O tu padre ha tenido un avance masivo 777 00:52:18,252 --> 00:52:20,012 para un nuevo libro sobre el que ha guardado silencio 778 00:52:20,012 --> 00:52:22,412 o el de tu madre Acabo de heredar una fortuna. 779 00:52:22,412 --> 00:52:24,492 ¡Lo sé! 780 00:52:24,492 --> 00:52:27,332 solo espero tus recuerdos son mejores que la resaca. 781 00:52:27,332 --> 00:52:29,172 ¿Quién te preguntó? 782 00:52:29,172 --> 00:52:32,052 Oh, no me eches esa efervescencia. Es demasiado bueno para desperdiciarlo. 783 00:52:32,052 --> 00:52:34,572 este hombre piensa Él puede pisotear a toda mi familia. 784 00:52:34,572 --> 00:52:36,732 Aquí no. Esta noche no. 785 00:52:41,332 --> 00:52:43,292 Dan? 786 00:52:46,732 --> 00:52:49,132 ¿Qué le pasa a ese chico? 787 00:52:49,852 --> 00:52:51,852 Sabía que nunca debería haber venido. 788 00:52:52,532 --> 00:52:55,372 Tiene razón. yo no lo estropearía Tu velada para el mundo. 789 00:52:55,372 --> 00:52:57,572 Gracias por venir. 790 00:52:57,572 --> 00:52:59,692 Lo siento mucho. ¿Por qué no te acompaño? 791 00:53:05,932 --> 00:53:08,572 Él es sólo un joven enojado, Tengo miedo. 792 00:53:08,572 --> 00:53:10,572 No le hagas caso. 793 00:53:11,372 --> 00:53:14,492 Tom... No es bienvenido aquí. 794 00:53:16,372 --> 00:53:18,372 Daniel... 795 00:53:20,692 --> 00:53:22,092 ¿Quién invitó a Canter? 796 00:53:22,092 --> 00:53:24,252 Mira, no te preocupes por eso. ¿Está bien? Sólo... 797 00:53:24,252 --> 00:53:25,772 Es ridículo. 798 00:53:25,772 --> 00:53:29,292 Sé que lo es, pero intenta y sigue ustedes mismos juntos, ¿vale? 799 00:53:34,932 --> 00:53:38,652 Perdón por continuar, pero ¿existe realmente ¿Nada que no me estés diciendo? 800 00:53:38,652 --> 00:53:41,852 Tú y ese profesor de arte. Dame algo de crédito, ¿quieres? 801 00:53:42,812 --> 00:53:46,092 Daniel parece tener dudas. No le daría mucha importancia a eso. 802 00:53:46,092 --> 00:53:49,132 Sólo nervios, supongo. Gran noche. 803 00:53:51,452 --> 00:53:54,532 Supongo que estos están aquí. en tu cuenta? 804 00:53:54,532 --> 00:53:57,292 De papá, en su mayoría. Ex marines. 805 00:53:57,292 --> 00:54:00,412 ¿Tu padre está aquí? Helicóptero privado de Londres. 806 00:54:00,412 --> 00:54:03,332 Debería estar aquí antes del anochecer. para el gran anuncio. 807 00:54:03,332 --> 00:54:06,932 Preséntate, si quieres. tal vez Papá puede convencerte de que trabajes para nosotros. 808 00:54:09,892 --> 00:54:13,652 Ella está tratando de contactarte. Ella hizo algún comentario de pasada. 809 00:54:13,652 --> 00:54:15,772 Probablemente simplemente sea amable. 810 00:54:15,772 --> 00:54:17,932 Me sentí bastante halagado, para ser honesto. 811 00:54:18,692 --> 00:54:21,212 Llegas a un punto en tu vida, tienes que concluir 812 00:54:21,212 --> 00:54:23,252 que eres invisible a mujeres hermosas. 813 00:54:23,252 --> 00:54:25,212 ¡Conozco ese sentimiento! 814 00:54:50,732 --> 00:54:54,652 ¿Has notado el corpulento ¿Caballeros con auriculares? 815 00:54:54,652 --> 00:54:58,052 Es seguridad, porque entiendo que el señor y la señora carl ransome 816 00:54:58,052 --> 00:55:00,892 llegará en breve. Esos son los padres de Hope. 817 00:55:00,892 --> 00:55:04,532 ¡Estoy increíblemente conmovida! Ellos acaban de volado desde Washington. 818 00:56:02,572 --> 00:56:04,252 ¿Dónde está Jess? 819 00:56:04,252 --> 00:56:07,132 Te prometo que me aseguraré que aterricen en el escritorio equivocado. 820 00:56:07,132 --> 00:56:08,692 Ella sabe dónde estamos. 821 00:56:08,692 --> 00:56:10,732 Sería maravilloso. 822 00:56:45,652 --> 00:56:48,052 ¿Eres tu? 823 00:57:03,492 --> 00:57:05,492 ¡Ayuda! 824 00:57:22,804 --> 00:57:24,924 Eso es correcto. 825 00:57:24,924 --> 00:57:27,764 ¡Maldito hombre! Esta noche estaba destinada a ser tan perfecta. 826 00:57:27,764 --> 00:57:30,204 ¿Estás seguro? ¿No viste al asesino de Mullan? 827 00:57:30,684 --> 00:57:32,724 Casi lo toco. ¿Esto no puede esperar? 828 00:57:32,724 --> 00:57:34,684 ¡Un hombre murió esta noche! 829 00:57:36,670 --> 00:57:38,590 Jessica, necesito dejar esto claro. 830 00:57:38,590 --> 00:57:40,870 ¿Crees que Steven Mullan? venía por ti? 831 00:57:40,870 --> 00:57:43,750 Ya viene... obviamente Estaba planeando algún tipo de ataque. 832 00:57:43,750 --> 00:57:46,310 ¡El hombre estaba loco! ¿Qué más hubiera querido? 833 00:57:46,310 --> 00:57:48,150 ¿Venía por ti? 834 00:57:48,150 --> 00:57:50,110 Estaba tan asustado... 835 00:57:53,470 --> 00:57:57,510 Y luego vino tu papá, ¿qué? - inmediatamente? 836 00:57:57,510 --> 00:58:01,030 No. No, seguí llamando. No pudo encontrarme. 837 00:58:05,350 --> 00:58:07,630 ¿Dónde está tu marido? ¿Sra. Rattenbury? 838 00:58:07,630 --> 00:58:10,750 ¿Sabe usted, inspectora? No tengo absolutamente ninguna idea. 839 00:58:26,310 --> 00:58:28,270 Oye... 840 00:58:30,390 --> 00:58:32,350 ¿Papá? 841 00:58:34,750 --> 00:58:36,710 Sé que soy un padre podrido. 842 00:58:38,710 --> 00:58:40,670 Papá, ¿estás bien? 843 00:58:43,470 --> 00:58:45,270 Te amo. 844 00:58:45,270 --> 00:58:46,950 ¿Sabes eso? 845 00:58:49,350 --> 00:58:51,310 Nunca lo digo y debería hacerlo. 846 00:58:53,830 --> 00:58:57,390 Obviamente solo me tengo a mí mismo culpable de eso. 847 00:58:57,390 --> 00:58:59,350 ¿Culpa de qué? 848 00:59:00,950 --> 00:59:02,910 Papá... 849 00:59:03,750 --> 00:59:06,590 Sea lo que sea, no es tu culpa. 850 00:59:06,590 --> 00:59:08,870 El punto es, 851 00:59:08,870 --> 00:59:11,030 todavía no es demasiado tarde. 852 00:59:11,030 --> 00:59:13,350 ¿Lo entiendes? Todavía hay tiempo. 853 00:59:15,430 --> 00:59:17,350 Qué vas a...? Para hacer las paces. 854 00:59:20,430 --> 00:59:22,790 ¿Qué pasó con ¿El líder del mundo libre? 855 00:59:22,790 --> 00:59:26,350 Al parecer, giró su helicóptero. alrededor del momento en que escuchó la noticia. 856 00:59:26,350 --> 00:59:27,710 Me parece bien. 857 00:59:27,710 --> 00:59:30,470 Quizás tengamos que dejar que Maddie marido celoso fuera de peligro. 858 00:59:30,470 --> 00:59:34,150 ¿Marc Cotton? Por este asesinato, sí. No, no, no. Para ambos. 859 00:59:34,990 --> 00:59:37,710 Finalmente ha tosido una coartada. para el miércoles por la noche. 860 00:59:37,710 --> 00:59:39,670 El uniformado apareció con esto. 861 00:59:42,310 --> 00:59:44,070 ¿"El acorazado Potempka"? 862 00:59:44,070 --> 00:59:45,870 También conocida como Brenda Gormley. 863 00:59:45,870 --> 00:59:48,470 Una belleza eterna de género incierto. 864 00:59:48,470 --> 00:59:51,270 Ella confirma que estaba con Algodón en el solarium 865 00:59:51,270 --> 00:59:53,830 entre las 23:00 y la 01:00 horas. 866 00:59:53,830 --> 00:59:57,030 80 libras, masaje de cuerpo completo. ¡Muy competitivo! 867 00:59:57,790 --> 01:00:00,670 ¿Crees que esto es lo que quiso decir? ¿Qué? 868 01:00:01,510 --> 01:00:04,950 ¿Mullán? "Sólo un día más", dijo. 869 01:00:05,750 --> 01:00:08,430 Un día más para perseguir a Jessica todo de nuevo. 870 01:00:09,150 --> 01:00:11,190 ¿Cómo pude haberlo entendido tan mal? 871 01:00:11,190 --> 01:00:13,150 Se deja aquí. 872 01:00:15,750 --> 01:00:17,710 Oh. ¿Dónde estamos? 873 01:00:17,710 --> 01:00:19,790 Esa es una buena pregunta. Tu... 874 01:00:19,790 --> 01:00:22,070 No, mira. Dijeron primero bien, segundo a la izquierda. 875 01:00:23,310 --> 01:00:25,230 Davies, ¿dónde estás? 876 01:00:25,230 --> 01:00:27,470 Alguien ha estado tirando de tu cadena, Sargento. 877 01:00:29,230 --> 01:00:33,030 ¡Davies! ¿Quieres ser ¿Mi segunda víctima de asesinato de la noche? 878 01:00:33,030 --> 01:00:35,070 Lo siento, señor. 879 01:00:54,510 --> 01:00:58,230 Cile, soy yo. 880 01:01:01,630 --> 01:01:04,670 La mitad de mi vida golpeando a Cristo. 881 01:01:05,670 --> 01:01:09,350 Y aquí estoy, al final, persiguiendo la redención. 882 01:01:39,390 --> 01:01:41,350 Hola. 883 01:01:41,670 --> 01:01:46,230 Víctima número uno. Apuñalado con esto. 884 01:01:47,270 --> 01:01:49,750 ¿Alguna huella? No, nada todavía, me temo. 885 01:01:51,070 --> 01:01:56,830 En la parte de atrás, uno hacia arriba empujado hacia su pulmón. 886 01:01:57,790 --> 01:01:59,070 Aquí. 887 01:01:59,070 --> 01:02:00,870 No es fácil, derribar a un gran tipo. como um... 888 01:02:00,870 --> 01:02:02,590 Steven Mullan. 889 01:02:02,590 --> 01:02:04,550 Mmm. 890 01:02:05,630 --> 01:02:08,430 Pasando a la víctima del accidente... 891 01:02:08,430 --> 01:02:10,470 ¿Desde cuándo fue mi víctima del accidente? 892 01:02:11,230 --> 01:02:13,190 Desde que tuve un rifle a través de sus bolsillos. 893 01:02:13,190 --> 01:02:15,670 Aquí... Para ti. 894 01:02:25,350 --> 01:02:28,310 Aplastado bajo su propio parabrisas, pobre salchicha. 895 01:02:30,390 --> 01:02:33,190 Y... está esto. 896 01:02:43,830 --> 01:02:45,510 ¿Dónde? 897 01:02:47,470 --> 01:02:50,270 ¿Dónde fue la colisión? La A40. 898 01:02:50,270 --> 01:02:52,470 Aproximadamente a una milla al oeste de la carretera de circunvalación. 899 01:02:54,510 --> 01:02:56,470 X marca el lugar. 900 01:02:59,030 --> 01:03:02,070 ese era el lugar ¿Dónde se encontró Mullan con su hija? 901 01:03:03,350 --> 01:03:05,390 Ha sido clavado en ese lugar. desde entonces. 902 01:03:05,390 --> 01:03:07,350 ¿Qué está sucediendo? 903 01:03:13,230 --> 01:03:16,710 "Para poner fin a todo esto. Tengo a mi hombre. 904 01:03:18,390 --> 01:03:20,350 La segunda tiene suerte." 905 01:03:22,270 --> 01:03:24,230 ¡Es increíble! 906 01:03:25,150 --> 01:03:27,670 ¿Puedes confirmar la escritura? Oh, es de Tom. 907 01:03:29,990 --> 01:03:32,470 ¿Alguna idea de por qué? ¿Quieres decir, aparte de lo obvio? 908 01:03:42,430 --> 01:03:46,310 Todo el mundo sabe que cuando ese hombre atacó a mi hija, 909 01:03:46,310 --> 01:03:49,670 nadie sintió la herida más profundamente que Tom, 910 01:03:49,670 --> 01:03:51,870 porque creo que el creyó fue su culpa. 911 01:03:51,870 --> 01:03:54,430 ¡Mamá! Lo siento cariño pero es la verdad. 912 01:03:54,430 --> 01:03:56,230 Como... él lo vio. 913 01:03:56,230 --> 01:03:59,550 Si no se hubiera preparado como objetivo en primer lugar... 914 01:04:04,910 --> 01:04:09,990 Y supongo que debe haber visto ese... psicópata... 915 01:04:10,990 --> 01:04:13,390 ..siguiendo a Jess al laberinto anoche. 916 01:04:14,190 --> 01:04:17,310 Y debió haber pensado, "Esto es todo. Este es mi momento". 917 01:04:18,190 --> 01:04:21,430 Por lo que todos saben, Es posible que haya salvado la vida de Jess. 918 01:04:23,750 --> 01:04:28,230 Papá no podría hacer daño a una mosca. Él no estaba conectado de esa manera. 919 01:04:29,390 --> 01:04:31,350 ¿Quién sabe lo que alguien es realmente? capaz de? 920 01:04:35,670 --> 01:04:38,150 No encontramos una nota para ti. su familia. 921 01:04:39,710 --> 01:04:42,110 A menudo la gente quiere decir adiós. 922 01:04:43,910 --> 01:04:46,310 ¿Dejó un mensaje aquí? ¿Un mensaje de texto o...? 923 01:04:47,350 --> 01:04:49,310 No que yo sepa. 924 01:04:50,310 --> 01:04:53,710 Oh, nosotros... encontramos esto. 925 01:04:54,990 --> 01:04:58,830 No le daría mucha importancia a eso, Inspectora. Es una reliquia familiar. 926 01:04:59,750 --> 01:05:04,150 El padre de Tom era sacerdote en algunos parroquia olvidada de Dios cerca de Carlisle. 927 01:05:04,150 --> 01:05:08,190 Bueno, ¿por qué él...? Supongo que algo a lo que aferrarse. 928 01:05:09,390 --> 01:05:11,350 Un amuleto de la suerte. 929 01:05:29,870 --> 01:05:32,750 Está bien, señorita Rattenbury, voy a Tengo que pedirte que te vayas. 930 01:05:32,750 --> 01:05:35,150 ¡Déjame en paz! Está bien. 931 01:05:35,150 --> 01:05:37,990 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! Jess... 932 01:05:41,070 --> 01:05:43,390 Ahora te echaré una mano, ¿vale? Vamos. 933 01:05:53,230 --> 01:05:55,230 ¿Estás diciendo, 934 01:05:55,230 --> 01:05:58,590 aparte de la confesión firmada y los otros callejones sin salida, 935 01:05:58,590 --> 01:06:02,390 ¿Qué tan seguro estoy? ¿Ese Rattenbury es nuestro asesino del laberinto? 936 01:06:02,390 --> 01:06:04,750 Básicamente, sí. Bueno, te diré esto. 937 01:06:06,630 --> 01:06:08,710 Mullan murió a causa de heridas arteriales. 938 01:06:08,710 --> 01:06:10,510 Toda esa sangre, esperarías algo de eso 939 01:06:10,510 --> 01:06:12,710 para terminar en la ropa del asesino - salpicadero. 940 01:06:12,710 --> 01:06:15,510 Pero hasta ahora, el único tipo de sangre encontramos en Tom Rattenbury 941 01:06:15,510 --> 01:06:17,470 es suyo. 942 01:06:18,950 --> 01:06:20,870 Echa un vistazo, si no me crees. 943 01:06:28,310 --> 01:06:31,870 Entonces ¿cuál es la hipótesis? ¿Rattenbury cometió un error? 944 01:06:31,870 --> 01:06:34,790 Mató a Alex Hadley ¿Pensando que era Steven Mullan? 945 01:06:37,110 --> 01:06:39,030 Mmm... ¿Qué? 946 01:06:39,750 --> 01:06:42,630 Hadley fue asesinado alrededor de medianoche, ¿verdad? 947 01:06:43,870 --> 01:06:45,350 Incluso si esa luz estuviera apagada, 948 01:06:45,350 --> 01:06:47,630 hay una farola justo afuera de la ventana. 949 01:06:48,430 --> 01:06:52,270 Mirar. Podía ver en el de su víctima cara mientras lo obligaba a sumergirse. 950 01:06:53,310 --> 01:06:55,230 Jessica nunca se acercó al juicio, 951 01:06:55,230 --> 01:06:57,110 pero su papá estaba en la corte todos los días. 952 01:06:57,110 --> 01:06:58,870 Sabía cómo era Mullan. 953 01:06:58,870 --> 01:07:01,550 Entonces él habría sabido No era Mullan a quien se estaba ahogando. 954 01:07:01,550 --> 01:07:04,270 Tom Rattenbury ¡Confesó ambos asesinatos! 955 01:07:04,270 --> 01:07:06,670 Todo este tiempo has estado Estoy tan seguro de que era nuestro hombre. 956 01:07:06,670 --> 01:07:08,630 ¿Por qué tienes que ir descosiendo? todo? 957 01:07:08,630 --> 01:07:10,470 Sólo digo, duda razonable. 958 01:07:10,470 --> 01:07:14,070 ¿Cómo reaccionará el jurado? Hathaway, di algo sensato. 959 01:07:14,070 --> 01:07:16,430 Los movimientos del señor Rattenbury, Miércoles por la noche. 960 01:07:16,430 --> 01:07:17,830 ¿El primer asesinato? 961 01:07:17,830 --> 01:07:19,790 Sí. Recuerda que dijo ¿Fue a dar una vuelta? 962 01:07:19,790 --> 01:07:21,550 Luego se negó a darnos su ruta. 963 01:07:21,550 --> 01:07:23,670 Tuvimos un pensamiento. 964 01:07:23,670 --> 01:07:26,030 ¿Rattenbury? Ocho minutos después de la medianoche. 965 01:07:26,030 --> 01:07:27,590 Al mismo tiempo que el primer asesinato. 966 01:07:27,590 --> 01:07:30,230 Él está fuera de peligro, le hubiera gustado o no. 967 01:07:30,230 --> 01:07:31,910 Pero esto es... 968 01:07:31,910 --> 01:07:34,030 el lugar exacto donde murió anoche. 969 01:07:34,030 --> 01:07:36,630 Rattenbury ha estado volviendo allí regularmente. 970 01:07:37,990 --> 01:07:41,390 Algo tan personal, no es de extrañar. él no nos lo dijo. 971 01:07:41,750 --> 01:07:43,950 Entonces esta nota de suicidio... Fue mentira. 972 01:07:43,950 --> 01:07:47,710 Una figura tan pública. 973 01:07:47,710 --> 01:07:50,030 ¿Por qué confesar algo? ¿no lo había hecho? 974 01:07:50,030 --> 01:07:51,430 "Acabar con todo" 975 01:07:51,430 --> 01:07:53,990 no significa su vida, pero la investigación del asesinato. 976 01:07:53,990 --> 01:07:56,990 No más preguntas, no más líos. Seguir. 977 01:07:58,030 --> 01:07:59,950 ¿Y si estuviera tratando de proteger? alguien? 978 01:08:01,990 --> 01:08:04,150 hemos pasado por esto ¡cien veces! 979 01:08:04,150 --> 01:08:06,230 Mamá, está bien. 980 01:08:06,230 --> 01:08:08,230 fui a buscar a jess y fue asaltado. 981 01:08:08,230 --> 01:08:09,590 ¿Por qué? Coleman. 982 01:08:09,590 --> 01:08:11,910 le estaba mostrando cómo hacer una margarita. 983 01:08:11,910 --> 01:08:14,350 Eso se confirma fácilmente. 984 01:08:14,350 --> 01:08:17,390 Y, sólo para que conste, ¿Miércoles por la noche? 985 01:08:17,390 --> 01:08:20,910 Te lo dije, nunca me acerqué ¡Hadley! Dejé a Hope fuera de la universidad. 986 01:08:21,310 --> 01:08:22,870 Mi cabeza daba vueltas. 987 01:08:22,870 --> 01:08:25,670 Quiero decir, solo futbolistas. casarse a los 22, ¿no? 988 01:08:26,710 --> 01:08:28,710 ¿Hemos terminado ahora? 989 01:08:28,710 --> 01:08:32,590 Daniel se retira. habia una cola de agradecidos bebedores de cócteles 990 01:08:32,590 --> 01:08:35,070 quien jura nunca estuvo cerca del laberinto. 991 01:08:35,070 --> 01:08:38,670 Si Tom Rattenbury no estuviera cubriendo Para su hijo, ¿a quién estaba protegiendo? 992 01:08:38,670 --> 01:08:41,030 ¿La esposa? ¿Cecilia? 993 01:08:42,150 --> 01:08:44,710 ¿Ahogar a un joven en forma en su baño? 994 01:08:44,710 --> 01:08:47,070 ¿Apuñalar a un chico grande y fuerte por la espalda? 995 01:08:48,230 --> 01:08:50,950 Además de lo cual, El mismo problema con ella que con Tom. 996 01:08:50,950 --> 01:08:53,550 ella lo hubiera sabido que estaba matando al hombre equivocado. 997 01:08:53,550 --> 01:08:56,470 Ahora, ¿cómo se llama? Marc Cotton. ¿Se mantuvo su coartada? 998 01:08:56,470 --> 01:08:58,590 Sí. Sólido. Potempka fue a la batalla. 999 01:08:58,590 --> 01:09:00,790 Aquí está tu amigo. 1000 01:09:00,790 --> 01:09:01,990 Muchas gracias. 1001 01:09:01,990 --> 01:09:04,590 Si pudieras tirarlo todo junto a la portería? 1002 01:09:04,590 --> 01:09:08,710 ¿Ver? La caballerosidad está viva y coleando. Si se le da el estímulo adecuado. 1003 01:09:08,710 --> 01:09:11,350 Me alegro mucho que estés aquí. Quería decir adiós. 1004 01:09:11,670 --> 01:09:13,030 ¿Oh? 1005 01:09:13,030 --> 01:09:14,790 Me están transportando en avión de regreso a realidad. 1006 01:09:14,790 --> 01:09:17,430 Órdenes de papá. 1007 01:09:17,430 --> 01:09:19,390 ¿Qué pasa con Daniel? 1008 01:09:20,310 --> 01:09:23,030 ¿Daños colaterales? Algo así. 1009 01:09:24,310 --> 01:09:26,590 Estaba destinado a estar aquí. para despedirme. 1010 01:09:26,590 --> 01:09:28,630 ¿Quién sabe? Quizás tenía una oferta mejor. 1011 01:09:29,510 --> 01:09:32,470 En realidad, estoy un poco aliviado. Ah, no digas eso. 1012 01:09:32,470 --> 01:09:35,510 ¿Oh? ¿Por qué no? En un par de semanas, ¡Él estará tan olvidado de mí! 1013 01:09:36,870 --> 01:09:39,470 Le iba a enviar esto por correo. Supongo que no... 1014 01:09:40,870 --> 01:09:42,790 No hay problema. Gracias. 1015 01:09:44,190 --> 01:09:46,430 Muchas gracias a todos. Realmente lo aprecio. 1016 01:09:46,430 --> 01:09:49,390 Todo hecho. Gracias. 1017 01:09:49,390 --> 01:09:51,510 Bueno, buena suerte. 1018 01:09:54,510 --> 01:09:58,150 Y bueno, esa oferta aún está abierta. A mi papá siempre le vendría bien un buen hombre. 1019 01:10:02,350 --> 01:10:04,310 ¡Esperanza! 1020 01:10:05,270 --> 01:10:07,230 ¿Qué es lo que no veo? 1021 01:10:08,110 --> 01:10:12,350 La noche que te comprometiste... Dímelo, aunque sólo sea por el bien de Daniel. 1022 01:10:13,430 --> 01:10:16,750 Probablemente lo encontrarás cerca la casa del barco. Pregúntale de nuevo. 1023 01:10:17,950 --> 01:10:19,990 ¿Preguntarle qué? 1024 01:10:19,990 --> 01:10:21,990 Intenta atraparlo solo. esta vez. 1025 01:10:44,230 --> 01:10:46,190 Hope me pidió que te diera esto. 1026 01:10:55,990 --> 01:10:58,910 ¿Qué opinas? ¿Bonito? 1027 01:11:02,350 --> 01:11:05,750 ¿Podemos repasarlo de nuevo? Dejaste a Hope fuera de la universidad... 1028 01:11:05,750 --> 01:11:07,950 ¡Ríndete! Por favor, Daniel. 1029 01:11:10,870 --> 01:11:12,150 Lo habías olvidado... 1030 01:11:12,150 --> 01:11:13,950 El anillo. ¿Entonces? 1031 01:11:13,950 --> 01:11:15,990 Entonces fui a recogerlo. ¿Dónde? 1032 01:11:15,990 --> 01:11:17,710 En el auto. 1033 01:11:17,710 --> 01:11:19,670 Pero me dijiste que estaba en casa. 1034 01:11:22,310 --> 01:11:24,070 ¿Sí? 1035 01:11:25,470 --> 01:11:28,430 Te fuiste a casa, Daniel. 1036 01:11:28,430 --> 01:11:30,470 ¿Qué viste? 1037 01:11:30,470 --> 01:11:32,430 ¿Qué viste? 1038 01:11:35,630 --> 01:11:38,510 Las primeras horas de la mañana del jueves, 1039 01:11:38,510 --> 01:11:41,030 solo un par de horas cortas después del primer asesinato, 1040 01:11:41,030 --> 01:11:43,030 Fuiste visto por el hijo de Cecile. 1041 01:11:44,150 --> 01:11:46,150 Llegó a casa para recoger su anillo de compromiso 1042 01:11:46,150 --> 01:11:47,990 y los encontré a ustedes dos. 1043 01:11:47,990 --> 01:11:51,070 Sí, pobrecito. Yo lo llamaría un "rudo despertar". 1044 01:11:52,470 --> 01:11:55,030 Supongo que siempre has sido ¿Enamorado de Cecile? 1045 01:11:57,470 --> 01:12:01,110 Esa apuesta que tuviste con Tom Rattenbury cuando erais estudiantes... 1046 01:12:01,110 --> 01:12:03,630 ¿Cuál era la apuesta otra vez? ¿10 libras? 1047 01:12:05,030 --> 01:12:06,990 Un poco más de diez libras, ¿no? 1048 01:12:08,150 --> 01:12:10,230 perdiste en el amor de tu vida. 1049 01:12:10,230 --> 01:12:12,710 No, él era bienvenido a ella. Ella estaba fuera de mi liga. 1050 01:12:12,710 --> 01:12:17,070 Aún así, un hombre puede tener delirios. de grandeza, ¿no? 1051 01:12:17,070 --> 01:12:18,870 Orina y viento. 1052 01:12:18,870 --> 01:12:20,990 O acusar a mi cliente, o dejarlo ir. 1053 01:12:23,230 --> 01:12:25,790 Esta es una orden de registro Para sus habitaciones, Dr. Canter. 1054 01:12:26,990 --> 01:12:29,590 Bueno diles que no se rompan cualquier cosa, por el amor de Dios. 1055 01:12:29,590 --> 01:12:33,670 No hay preocupaciones en ese sentido. Los análisis forenses son minuciosamente precisos. 1056 01:12:33,670 --> 01:12:35,710 Se arrastrarán sobre cada centímetro cuadrado 1057 01:12:35,710 --> 01:12:37,910 hasta que encuentren una coincidencia con la casa de Mullan. 1058 01:12:55,190 --> 01:12:57,430 Tienes un mensaje. 1059 01:12:57,430 --> 01:13:00,470 Alex, perdón por perseguirte. pero no te vimos antes. 1060 01:13:00,470 --> 01:13:03,790 ¿Vienes la próxima semana o...? Lo siento, tengo que irme. 1061 01:13:05,630 --> 01:13:07,750 Mensaje uno. 1062 01:13:07,750 --> 01:13:10,510 HOMBRE: Alex, perdón por perseguirte. pero no te vimos antes. 1063 01:13:10,510 --> 01:13:13,150 ¿Vienes la próxima semana o...? Lo siento, tengo que irme. 1064 01:13:17,390 --> 01:13:21,030 Canter mata a Alex Hadley y más tarde Esa noche llega a tu casa 1065 01:13:21,030 --> 01:13:22,950 durante media hora sobre la alfombra junto al fuego. 1066 01:13:22,950 --> 01:13:24,950 fue considerablemente más corto que eso. 1067 01:13:24,950 --> 01:13:27,110 tuve un presentimiento terrible era su primera vez. 1068 01:13:27,110 --> 01:13:28,750 Espero que esté a la altura de la facturación. 1069 01:13:28,750 --> 01:13:30,150 ¡Por el amor de Dios! 1070 01:13:30,150 --> 01:13:32,870 Manfred apareció en un estado por culpa de uno de sus alumnos. 1071 01:13:32,870 --> 01:13:35,350 De todos modos, todo fue muy tonto. y no repetirse. 1072 01:13:35,350 --> 01:13:37,910 Una "pelusa de simpatía" - ¿No es así como lo llamas? 1073 01:13:38,670 --> 01:13:41,670 Tom y yo siempre fuimos muy indulgentes. sobre este tipo de cosas. 1074 01:13:41,670 --> 01:13:43,390 ¿Dónde está mi maldito teléfono? 1075 01:13:43,390 --> 01:13:45,590 era un amigo cercano de tu marido! 1076 01:13:47,750 --> 01:13:49,710 Lo haces sonar tan lascivo. 1077 01:13:51,470 --> 01:13:54,790 No hay nada menos lascivo que ¡un cadáver! He estado alrededor de algunos. 1078 01:13:54,790 --> 01:13:57,470 Pensé que era tu loción para después del afeitado. ¡Sra. Rattenbury, deténgase! 1079 01:13:57,470 --> 01:13:59,510 ¡No! 1080 01:13:59,510 --> 01:14:01,550 No, para... 1081 01:14:02,470 --> 01:14:04,430 ..y respóndeme esto. 1082 01:14:05,430 --> 01:14:08,870 En esta exótica fantasía de venganza tuyo, ¿por qué ahora? 1083 01:14:09,950 --> 01:14:13,670 Quiero decir, ¿por qué podría Quiero matar a Steven Mullan ahora. 1084 01:14:13,670 --> 01:14:18,430 cuando he estado construyendo, ladrillo a ladrillo, una... 1085 01:14:30,910 --> 01:14:32,870 ..un futuro para mi familia? 1086 01:14:34,790 --> 01:14:37,510 A diferencia de Tom, yo no me revuelco en lo que no se puede evitar. 1087 01:14:37,510 --> 01:14:40,910 Ahora, si me disculpan, Tengo un marido al que enterrar. 1088 01:15:04,830 --> 01:15:08,190 Tienes un mensaje nuevo. Mensaje uno. 1089 01:15:08,190 --> 01:15:10,470 Cile, soy yo. 1090 01:15:12,110 --> 01:15:14,070 La mitad de mi vida golpeando a Cristo... 1091 01:15:59,591 --> 01:16:03,031 ¿Estás perdido... en el bosque? 1092 01:16:04,391 --> 01:16:07,191 sigo pensando, si lo miro el tiempo suficiente... 1093 01:16:08,151 --> 01:16:11,111 estas en peligro de convertirnos en uno de nuestros clientes habituales. 1094 01:16:12,631 --> 01:16:15,911 donde exactamente ¿Es este un "punto de fuga" de todos modos? 1095 01:16:15,911 --> 01:16:18,311 Allá afuera, en la oscuridad. 1096 01:16:21,351 --> 01:16:23,551 Cuidado con no perder el equilibrio. 1097 01:16:31,431 --> 01:16:33,911 ¿Crees que estamos ladrando? ¿el árbol equivocado? 1098 01:16:33,911 --> 01:16:36,351 Bueno, Creo que nos falta algo. 1099 01:16:36,351 --> 01:16:39,871 ¿Por qué iría Tom Rattenbury a su ¿Tumba para proteger al amante de su esposa? 1100 01:16:39,871 --> 01:16:42,191 ¿Y por qué ahora, como ella dijo? 1101 01:16:42,191 --> 01:16:46,351 ¿Qué impulsaría a una mujer? como Cecile, después de todo este tiempo, 1102 01:16:46,351 --> 01:16:48,311 ¿Conspirar para asesinar? 1103 01:16:53,671 --> 01:16:55,031 Allá afuera, en la oscuridad. 1104 01:16:57,271 --> 01:16:59,231 ¡Ella no sabía quién era él! 1105 01:17:01,151 --> 01:17:03,271 ¿Señorita Wheeler? ¿Sí? 1106 01:17:08,231 --> 01:17:12,751 Este hombre... ¿Es uno de tus clientes habituales? 1107 01:17:12,751 --> 01:17:14,271 Sí. 1108 01:17:14,271 --> 01:17:17,871 ¿Está seguro? Sí. Un tipo genial y fornido. 1109 01:17:17,871 --> 01:17:20,151 ¿Cuándo fue esto? Oh, fue hace meses. 1110 01:17:20,151 --> 01:17:23,591 Normalmente no lo recordaría sólo...tenía a alguien con él. 1111 01:17:24,231 --> 01:17:26,511 Una niña en silla de ruedas. 1112 01:17:26,511 --> 01:17:28,471 Gracias, señorita Wheeler. 1113 01:17:29,951 --> 01:17:31,831 Entonces Jessica envió la postal. ¿A Mullan? 1114 01:17:31,831 --> 01:17:33,551 La reprimenda de un amante. 1115 01:17:33,551 --> 01:17:35,711 Vuelve con ella, quédate ahí para ella. 1116 01:17:35,711 --> 01:17:38,951 Ella dijo que nunca lo había conocido. Oh, ella lo había conocido bien. 1117 01:17:38,951 --> 01:17:42,151 Probablemente la siguió, esperando su oportunidad, 1118 01:17:42,151 --> 01:17:45,511 queriendo su perdón, y cuando ella le preguntó su nombre, 1119 01:17:45,511 --> 01:17:48,711 cuando tuvo la oportunidad de decirle la verdad, lo embotelló. 1120 01:17:48,711 --> 01:17:50,631 Dijo que era... Álex Hadley. 1121 01:17:50,631 --> 01:17:53,871 Tal vez no pudo decidirse a dile. ¿Cómo lo resolviste? 1122 01:17:54,751 --> 01:17:58,391 Ese cuadro. Todos esos cazadores en el bosque. 1123 01:17:58,391 --> 01:18:00,071 Ella era una de ellos. 1124 01:18:00,071 --> 01:18:02,191 buscando a alguien para aferrarse. 1125 01:18:02,911 --> 01:18:07,151 Un tanteo ciego en la oscuridad... pero ella fue engañada. 1126 01:18:07,151 --> 01:18:10,271 Ella no tenía idea de que era él. ¿Dónde se reunían? 1127 01:18:10,271 --> 01:18:12,831 Wheeler dice que no han estado aquí. durante meses. 1128 01:18:12,831 --> 01:18:15,671 Así es, y esa postal. Fue enviado la semana pasada. 1129 01:18:16,471 --> 01:18:19,631 Alex, perdón por perseguirte. pero no te vimos antes. 1130 01:18:19,631 --> 01:18:22,471 ¿Vienes la próxima semana o...? Lo siento, tengo que irme. 1131 01:18:24,231 --> 01:18:28,231 ¿Su trabajo? Sí, pero ¿por qué decir "la semana que viene"...? 1132 01:18:28,231 --> 01:18:31,031 un jueves por la noche? Trabajaba a tiempo completo, ¿no? 1133 01:18:32,951 --> 01:18:34,551 ¿Vienes la próxima semana o...? 1134 01:18:34,551 --> 01:18:36,671 Tengo que irme. 1135 01:18:36,671 --> 01:18:37,991 ¿Qué es eso? 1136 01:18:37,991 --> 01:18:40,071 Tengo que irme. 1137 01:18:40,071 --> 01:18:43,551 Ecos... Niños... 1138 01:18:43,551 --> 01:18:45,511 Tengo que irme. 1139 01:18:45,511 --> 01:18:47,591 Una piscina. 1140 01:18:58,111 --> 01:19:00,351 Ah, otra vez no. ¿Está tu hija en casa? 1141 01:19:00,351 --> 01:19:03,831 Eso espero, pero si crees... Dijo que iba a nadar. 1142 01:19:03,831 --> 01:19:05,831 Ella no me lo dijo. 1143 01:19:07,271 --> 01:19:09,951 ¿St Margaret's en Summertown? Ve allí, rápido. 1144 01:19:56,511 --> 01:20:00,231 2:30 todos los jueves, ¿verdad? ¿Este club de natación para discapacitados? 1145 01:20:00,231 --> 01:20:03,311 No hacemos esa palabra. No, por supuesto. Lo siento. 1146 01:20:04,311 --> 01:20:06,511 Aún así, debe tomar alguna organización. 1147 01:20:06,511 --> 01:20:08,391 Quiero decir, aparte del personal, 1148 01:20:08,391 --> 01:20:10,831 tendrías que redactar ayudantes adicionales a tiempo parcial, 1149 01:20:10,831 --> 01:20:12,231 para que sea uno a uno. 1150 01:20:13,431 --> 01:20:15,831 Nadadores fuertes. En buena forma física... 1151 01:20:17,391 --> 01:20:19,351 ...como Steven Mullan. 1152 01:20:24,511 --> 01:20:26,591 Sólo querían un lugar podrían encontrarse, 1153 01:20:30,991 --> 01:20:32,951 donde nadie los miraría. 1154 01:20:33,791 --> 01:20:36,831 Diviértete un poco, contacto fisico... 1155 01:21:02,511 --> 01:21:04,471 Los viste, ¿no? 1156 01:21:05,591 --> 01:21:07,551 No. 1157 01:21:11,711 --> 01:21:14,671 Y las heridas de Jessica... También eran tuyos. 1158 01:21:15,871 --> 01:21:18,111 ¿No es eso lo que es la compasión? 1159 01:21:19,351 --> 01:21:22,951 ¿Compañero de sufrimiento, compañero de sacrificio? 1160 01:21:22,951 --> 01:21:27,231 Y tú hiciste tu parte: Jacked en la brillante carrera... 1161 01:21:27,231 --> 01:21:29,391 ser fisioterapeuta no remunerado. 1162 01:21:30,871 --> 01:21:33,991 Y Jessica está imaginando que puede caer enamorada de quien ella quiera! 1163 01:21:33,991 --> 01:21:35,991 Tocándola... 1164 01:21:37,391 --> 01:21:40,551 dejándola creer él era otra persona. 1165 01:21:56,951 --> 01:21:59,111 ¿Convenciste a Canter para que lo matara? 1166 01:22:00,031 --> 01:22:01,751 ¿Fue idea tuya... ahogarte? 1167 01:22:01,751 --> 01:22:03,991 ¡Lástima que te hayas equivocado de persona! 1168 01:22:05,591 --> 01:22:09,351 Y por supuesto, tienes a tu hombre... "La segunda vez tiene suerte". 1169 01:22:10,511 --> 01:22:11,951 Debes haberlo adivinado 1170 01:22:11,951 --> 01:22:14,751 él y Jessica querrían encontrarse en la noche de su fiesta, 1171 01:22:14,751 --> 01:22:17,631 para que pudiera explicar, pidele perdon... 1172 01:22:19,831 --> 01:22:25,031 Lo que no puedo ver es qué haría ¿Tu marido asume la culpa? 1173 01:22:27,151 --> 01:22:29,991 ¿Por qué morir para proteger a un hombre? ¿Como Manfred Canter? 1174 01:22:30,511 --> 01:22:32,431 ¡Maldición! 1175 01:22:32,431 --> 01:22:35,711 No estoy acostumbrado... ¿A este cuchillo? 1176 01:22:39,351 --> 01:22:41,511 ¿Dónde está tu mejor cuchillo? ¿Sra. Rattenbury? 1177 01:22:43,351 --> 01:22:46,151 "No estoy acostumbrado a ser interrogado", iba a decir. 1178 01:23:12,871 --> 01:23:16,151 Yo no lo maté. No maté a nadie. 1179 01:23:19,031 --> 01:23:21,151 ¿Harás algo por mí? Mmm. 1180 01:23:21,151 --> 01:23:23,071 ¿Podrías intentar no odiarlo? 1181 01:23:23,071 --> 01:23:25,151 ¿Steven? 1182 01:23:25,151 --> 01:23:27,751 Ya veo, solo mintió. porque quería ayudarme. 1183 01:23:30,551 --> 01:23:34,311 Su mentira... Su mentira era como veneno. 1184 01:23:34,311 --> 01:23:36,271 ¿De quién es la mentira? 1185 01:23:36,271 --> 01:23:40,191 Que cosa que decir... Mi madre es como un veneno. 1186 01:23:40,191 --> 01:23:43,191 Cariño, ¿estás bien? -Jess, ¿qué pasó? 1187 01:23:43,191 --> 01:23:45,831 ¿Está ella bien? Sí, ella está bien. 1188 01:23:45,831 --> 01:23:49,871 ¿En qué diablos estabas pensando? -Jess, ¿qué estabas haciendo? 1189 01:23:49,871 --> 01:23:52,111 ¿Tienes una manta para ella? 1190 01:23:52,111 --> 01:23:54,151 ¿Ella ya confesó? Casi. 1191 01:23:55,511 --> 01:23:57,471 Ametralladora. 1192 01:23:59,591 --> 01:24:01,551 Lo tenemos. 1193 01:24:02,831 --> 01:24:08,071 Un esmoquin... encontrado en tu Baño bajo las tarimas. 1194 01:24:09,271 --> 01:24:11,271 Y ya no son sólo manchas de vino. 1195 01:24:12,431 --> 01:24:14,391 La sangre de Mullan por todas partes. 1196 01:24:15,591 --> 01:24:18,311 Los forenses nos darán capítulo y versículo en breve. 1197 01:24:20,431 --> 01:24:23,391 No te atreviste a tirarlo ¿Podría salir, doctor Canter? 1198 01:24:27,431 --> 01:24:29,391 No, esa es la mitad de mi problema. 1199 01:24:30,511 --> 01:24:33,231 Siempre estoy aferrándome a las cosas Debería haberlo dejado ir. 1200 01:24:37,711 --> 01:24:40,351 Tengo la sensación de que estaba usando esto cuando la conocí. 1201 01:24:43,511 --> 01:24:47,951 Y hubo un momento en el que realmente Pensé que ella iba a ser mía. 1202 01:24:51,191 --> 01:24:53,351 Pero luego me di cuenta de que 1203 01:24:53,351 --> 01:24:56,591 la pasión es algo eso solo les pasa a otras personas. 1204 01:24:59,071 --> 01:25:01,871 En la vida, en los libros, en las pinturas... 1205 01:25:04,871 --> 01:25:06,831 Pero nunca a mí. Ni una sola vez, ya ves. 1206 01:25:12,031 --> 01:25:16,791 Y entonces... entonces ella tomó mi mano. 1207 01:25:20,831 --> 01:25:22,791 Mi Cecilia. 1208 01:25:27,431 --> 01:25:29,951 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿"Delirios de grandeza"? 1209 01:25:31,991 --> 01:25:33,351 Supongo que eso fue todo. 1210 01:25:36,351 --> 01:25:39,711 Supongo que me lo imaginé, Si hiciera lo que ella me pidió, yo... 1211 01:25:41,751 --> 01:25:43,311 ..Yo podría ser una de esas personas. 1212 01:25:48,511 --> 01:25:50,471 No espero que lo entiendas. 1213 01:26:28,311 --> 01:26:31,671 Bueno, ¡míranos a los tres! 1214 01:26:36,671 --> 01:26:38,831 ¿Podemos todos mantenernos fuertes? 1215 01:26:41,151 --> 01:26:42,631 Por el bien de papá. 1216 01:26:54,991 --> 01:26:57,231 ¿No vas a preguntar? ¿Por qué salió furioso? 1217 01:27:02,431 --> 01:27:06,311 Le dije, mamá. Le conté sobre tu mentira. 1218 01:27:08,231 --> 01:27:11,431 ¿Qué he hecho ahora? Siempre supe que era Steven. 1219 01:27:12,551 --> 01:27:15,031 En el fondo... No, no, no lo hiciste. 1220 01:27:15,031 --> 01:27:18,671 Sí, lo hice. ¡Y lo amaba de todos modos! 1221 01:27:18,671 --> 01:27:22,591 No. ¡Sí! Y lo perdoné. 1222 01:27:24,951 --> 01:27:26,831 Tu... 1223 01:27:28,431 --> 01:27:30,671 Intenté perdonarte, pero no puedo. 1224 01:27:33,311 --> 01:27:35,871 Cile, soy yo. 1225 01:27:37,071 --> 01:27:39,991 La mitad de mi vida golpeando a Cristo... 1226 01:27:42,071 --> 01:27:44,831 ..y ahora he llegado al final de eso... 1227 01:27:46,311 --> 01:27:48,271 ..Estoy persiguiendo la redención. 1228 01:27:50,711 --> 01:27:54,071 Tu... me dijiste Daniel mató a esos hombres. 1229 01:27:56,551 --> 01:27:59,191 Así que voy a asumir la culpa... 1230 01:28:03,151 --> 01:28:05,111 ..y puede caminar libre. 1231 01:28:10,231 --> 01:28:12,031 Mi vida por la suya. 1232 01:28:13,591 --> 01:28:16,911 Con una condición: borrón y cuenta nueva. 1233 01:28:18,671 --> 01:28:20,631 Espero ser... finalmente perdonado. 1234 01:28:47,471 --> 01:28:52,071 ¿Quieres que...? No. Déjalos terminar. 1235 01:28:53,991 --> 01:28:56,791 Los forenses confirmaron que la sangre en la chaqueta de Canter 1236 01:28:56,791 --> 01:28:58,191 vino de Steven Mullan. 1237 01:28:58,191 --> 01:29:01,391 Entonces con la confesión de Cecile, Eso es conspiración para asesinar. 1238 01:29:02,351 --> 01:29:05,471 Sólo desearíamos poder conseguirla por su otro crimen. ¿Mmm? 1239 01:29:05,471 --> 01:29:07,791 Mintiéndole a su marido, 1240 01:29:07,791 --> 01:29:11,391 diciéndole en el laberinto de Blenheim que su hijo era el asesino. 1241 01:29:12,471 --> 01:29:14,991 Sabes, creo que ella lo odiaba. ¿Por el accidente? 1242 01:29:14,991 --> 01:29:18,151 Sí. Era su pequeño secreto. ¿Pero qué pasa con esto? 1243 01:29:20,591 --> 01:29:22,551 Dígame usted. 1244 01:29:23,391 --> 01:29:26,391 San Cristóbal, patrono de los viajeros. 1245 01:29:27,751 --> 01:29:29,951 Tal vez simplemente resultó ser en su bolsillo. 1246 01:29:29,951 --> 01:29:31,991 Sí, tal vez. 1247 01:29:31,991 --> 01:29:33,991 Aquí, por aquí. 1248 01:29:33,991 --> 01:29:35,591 Pensé que íbamos a tomar una cerveza. 1249 01:29:36,671 --> 01:29:38,911 Aún no. Primero tengo un trabajito para ti. 1250 01:29:38,911 --> 01:29:40,991 Oh, no, ¿qué estás haciendo? 1251 01:29:40,991 --> 01:29:43,671 ¿Cuál fue esa historia? Jessica Rattenbury te dijo... 1252 01:29:44,871 --> 01:29:48,151 ..sobre la Justicia Restaurativa ¿Programa? 1253 01:29:48,151 --> 01:29:51,231 Sentado en un coche fuera de la prisión, su mamá dijo, 1254 01:29:51,231 --> 01:29:54,751 "Pasa por esa puerta, mira al hombre a los ojos, 1255 01:29:54,751 --> 01:29:57,831 de lo contrario se quedará atrapado en tu cabeza para siempre." 1256 01:30:00,071 --> 01:30:02,871 Mira, conozco tu orgullo recibido una paliza, 1257 01:30:02,871 --> 01:30:05,231 pero no hagas "qué pasaría si". Entra ahí. 1258 01:30:05,231 --> 01:30:07,151 Despídete como es debido. 1259 01:30:07,151 --> 01:30:09,351 Inspector McKendrick se fue anoche. 1260 01:30:11,591 --> 01:30:13,551 Aparentemente no. 1261 01:30:17,551 --> 01:30:20,471 No, no puedo. Por supuesto que puedes. ¡Seguir! 1262 01:30:20,471 --> 01:30:23,511 Deja que el fantasma descanse. 1263 01:30:25,231 --> 01:30:29,191 O eso, o te damos de comer al acorazado Potempka. 1264 01:30:30,271 --> 01:30:32,671 80 libras. Masaje de cuerpo completo. 1265 01:30:33,711 --> 01:30:35,671 Tu llamada. 1266 01:30:39,671 --> 01:30:41,631 Tomaré una pinta. 1267 01:32:05,431 --> 01:32:07,391 Subtítulos de ITFC 1268 01:32:07,441 --> 01:32:11,991 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0